🎙INTERVIEW d' Ainsi Parlait l' Art • Maïa BAROUH • L'enchanteresse • Maïa Barouh • La Fille aux deux portes • @ainsiparlaitlart_gerardpocquet

Photo Maïa @Hassan Hajjaj

Grand entretien • Maïa BAROUH  ·  YOkai Matsuri 

Maïa Barouh

L'Œil écoute — Ainsi Parlait l'Art

GRAND ENTRETIEN · LE PRÉ-SAINT-GERVAIS · JUIN 2026
Maïa, du grec Μαῖα : « la grande », « la nourricière », déesse du renouveau.
Du sanskrit māyā (माया) : 
L'illusion, le voile entre le monde apparent et ce qui se cache derrière.

Du japonais 間 — Aïda : 
un soleil emprisonné entre deux montants de porte. L'entre-deux. 
Le titre de son dernier album. Dans les trois cas : Maïa, debout au seuil.

— ✦ —
Maïa Barouh me reçoit chez elle, dans son studio. Un nourrisson de cinq mois dort puis s'éveille au fil de la conversation. Trois semaines plus tôt, Maïa avait lu et approuvé le portrait que je lui avais consacré ; entre-temps, elle a ouvert son premier festival. C'est de cette continuité, entre le portrait et le geste, entre la parole donnée et la parole tenue, que cet entretien est né.

— ✦ —

Une photo, un chien, deux parents comme des stars

J'ouvre, comme toujours, par une photo d'enfance. Maïa hésite, encore à moitié dans le sommeil, l'entretien commence tôt, le bébé vient de se réveiller. 
Puis l'image vient : elle, petite, avec sa chienne et ses parents.

« Beaucoup d'amour autour de moi, et plein de joie, plein de lumière », dit-elle. 
Elle décrit ses parents comme on décrit des idoles de cinéma :« magnifiques, 
tous les deux comme des stars d'Hollywood », elle, au milieu, avec sa petite couette, et le chien, « très très photogénique ». Elle y voit aujourd'hui une forme de fierté tranquille : avoir pu, depuis cette image, continuer à faire ce qu'elle aime.

Photo Maïa @Hassan Hajjaj

— ✦ —

L'incantation retrouvée

Le 31 mai, sur la scène de La Petite Halle, Maïa avait déclamé un texte que j'avais transcrit en direct, dans le vacarme et l'émotion de la soirée. Elle m'en donne aujourd'hui la version complète, plus longue, par endroits différente; surtout, 
elle m'en révèle la source : une comptine traditionnelle japonaise, dont le mot central, passe, structure tout le texte.

« C'est un peu comme beaucoup de comptines, même en France, c'est un peu étrange. Des textes qu'on peut interpréter de plusieurs façons, et parfois ça fait un peu peur. » Celle-ci raconte une mère qui traverse une forêt avec sa fille de sept ans, l'âge compte, dans le shinto,  pour aller prier au temple pour sa santé. L'aller ne fait pas peur. 
C'est le retour qui inquiète : la peur de ne pas retrouver le chemin.

Sur cette trame ancienne, Maïa a posé ses propres mots, une invitation à franchir 
un seuil, à se perdre dans l'entre-deux, à danser avec les branches et les feuilles jusqu'à ce que « le chemin soit beau ». « Chacun peut interpréter à sa façon, 
c'est ce qui est chouette avec l'art », dit-elle. Pour elle, ce texte parle de dépasser 
ses propres limites, son propre confort et la curiosité d'aller voir ce qui se passe, 
de l'autre côté.

— ✦ —

Une ruelle de Shibuya, une chambre bleue

Le Yōkai Matsuri a une origine précise, elle tient presque du conte. Pierre Barouh ne lisait pas le japonais. Il se déplaçait à Tokyo en scooter et s'arrêtait aux enseignes en français. C'est ainsi qu'il est tombé, dans une ruelle totalement déserte de Shibuya, sur un établissement dont le nom signifiait « chambre bleue ». Il y est entré. Il en est revenu transformé : « J'ai trouvé un lieu complètement dingue, il faut qu'on y aille. »

La femme qui tenait ce lieu s'appelait Masako Togawa, romancière à succès, chanteuse de chanson française, figure majeure, aujourd'hui disparue de la culture japonaise. Son cabaret, l'Aoi Heya, fut pendant plus de quarante ans l'un des hauts lieux underground de la nuit tokyoïte, une scène queer, inventive, joyeuse, où se croisaient des artistes inclassables. Pierre, déjà reconnu au Japon comme auteur, s'est lié d'une amitié solide. Toute la famille a fini par fréquenter ce lieu ; Maïa, adolescente, y est retournée seule vers dix-sept ans, au moment où elle a commencé à prendre la musique au sérieux.

« C'étaient toujours des soirées complètement loufoques. La scène très queer, des artistes underground d'une inventivité folle, et tellement joyeux, il y a ce côté très enfantin, dans le bon sens du terme, plein de folie, mais rien de glauque. » Le Yōkai Matsuri, dit-elle, est une façon de rendre hommage « à toute cette scène-là, et à toute cette faune ».

Maïa Barouh • kimono @Émilie Moysson.

— ✦ —

Pierre, Pilou, l'art de ne jamais dire papa

Un détail, en apparence anodin, en dit long. Dans la famille Barouh, personne n'a jamais appelé Pierre papa, ni Atsuko maman. Dans l'intimité, c'était Pierre, ou Pilou. « La maison, c'est Pierre. »

Cette distinction de langage en cache une autre, plus profonde, que Maïa formule avec une grande clarté : il y a Pierre Barouh l'artiste, « tellement authentique, jusqu'au bout des ongles » et il y a le père du quotidien, plus bordélique, plus old school, 
dont elle parle avec une tendresse lucide plutôt qu'avec de la révérence. 
« C'est un personnage très complexe, clairement », conclut-elle, sans s'y attarder davantage, et c'est très bien ainsi : certaines mémoires de famille n'appartiennent 
qu'à ceux qui les portent.

— ✦ —

La voix retrouvée, et la sœur qui filme

Dans le clip de Ringo, on entend la voix de Pierre : 
« Hein Maïa, tu sais, de toute façon, rien n'est immobile dans la vie, 
donc il ne faut pas avoir peur de ce qui change. » 
Une voix réelle, confirme Maïa, pas une reconstitution.

C'est sa sœur Amie, réalisatrice reconnue, qui a eu l'idée du clip et qui l'a tourné, leur première collaboration. Pierre filmait le quotidien de façon compulsive depuis son installation au Japon : des milliers de cassettes, pour la plupart jamais montées. 
Amie s'est plongée dans ces archives et y a trouvé, par endroits, des phrases isolées que leur père semblait avoir laissées comme des messages. 
« C'est comme s'il avait deviné qu'on allait ouvrir ses cassettes. 
C'est assez mystérieux. » 
Celle qui ouvre Ringo en est une.

— ✦ —

Les pétales et la pomme

Ringo, en japonais, c'est la pomme. Dans le clip, la voix de Pierre évoque des pétales de fleurs de pommier qui s'envolent avec le vent. Je lui demande : quel est le fruit qui demeure, une fois les pétales tombés ?

Elle rit, joue un instant avec l'énigme, puis répond sans détour : « Moi. La pomme. »

Photo Maïa @Hassan Hajjaj

— ✦ —

Se perdre, agréablement

Les yōkai, rappelle Maïa, sont aussi des êtres de l'entre-deux. Franchir ce seuil, 
pour elle, cela exige d'accepter de se perdre pleinement, sans quoi l'errance devient souffrance. Elle se souvient des road-trips familiaux, enfant : Pierre refusait systématiquement l'autoroute, prenait les départementales, se perdait avec Atsuko au-dessus des cartes routières; c'est précisément en se perdant qu'ils découvraient 
Des lieux où ils rencontraient des gens.

« On est totalement contraints par le temps, par la performance. Avec Google Maps, on ne se perd plus, ça ne laisse plus aucun espace pour les accidents heureux. » 
Se perdre, dit-elle, est aujourd'hui « un acte assez politique ». Elle invite son public 
à se perdre dans le mélange des langues de ses chansons, français, japonais, dialectes, comme on se perd dans une forêt dont on ignore où elle mène, c'est précisément là que le voyage commence.


— ✦ —

Mélancolie et folie

Dans la description du clip Ringo, écrite il y a plusieurs années, Maïa posait cette question : « Mélancolie et folie ? Rêve ou réalité ? » 
Je lui fais remarquer que c'est aussi, presque mot pour mot, la définition d'un yōkai, qu'elle avait peut-être, sans le savoir, écrit la thèse même de son futur festival.
Elle rit, acquiesce sans détour : 
« Carrément. C'est marrant, parce qu'en fait, je suis là-dedans depuis longtemps. » 
En ajoutant, comme une évidence qui vient juste de se former : 
« Les yōkai, ils étaient là, en train d'attendre que je sois prête à parler d'eux. »

— ✦ —

Transmission inversée

Maïa est aujourd'hui mère de trois enfants, deux filles plus grandes, et un petit garçon de cinq mois, prénommé Marin, dont le prénom japonais, Taiga, signifie grand fleuve. Je lui demande : tout ce qui vient d'être évoqué, Pierre, Atsuko, le hafu, le blues nippon, qu'est-ce que ça devient, maintenant, qu'elle est à la source de la transmission plutôt qu'à sa réception ?
Sa réponse prend le temps de se déployer. Elle décrit son lieu de vie actuel comme une reconstruction consciente de la maison ouverte de son enfance, un espace de plusieurs appartements, pensé avec sa sœur, où se croisent une illustratrice, des musiciens, 
un commissaire d'exposition. « Ce n'était pas une communauté hippie, mais c'était une maison ouverte. Il y avait toujours beaucoup de monde qui passait. »

Elle raconte aussi avoir vécu trois ans et demi à Londres, et s'y être sentie, pour la première fois, pas chez elle, alors qu'elle se définit comme « citoyenne du monde ». C'est de ce déplacement, dit-elle, qu'est né le projet Aïda : « C'est là que j'ai réalisé à quel point je suis franco-japonaise. » Ce qu'elle souhaite transmettre à ses enfants, conclut-elle, c'est exactement cela, ce goût du mélange, de la rencontre, du voyage, 
à sa façon, dans un monde différent du sien, et sans savoir encore comment 
ils le recevront.


— ✦ —

Donner un visage à l'inexplicable

Je termine par la phrase même de son incantation : 
"va avec les feuilles, de lumière, le beau." 
La ligne éditoriale de ce blog cherche à voir ce qu'on regarde sans réellement voir. 
Le Yōkai Matsuri fait-il la même chose : montrer la lumière là où le regard 
s'est habitué à ne pas chercher ? « Tout à fait. » 
Les yōkai, explique-t-elle, sont nés ainsi : des visages inventés pour les catastrophes que l'on ne savait pas expliquer. Le poisson-chat géant qui, mécontent, déclenche 
les tsunamis. Le kappa qui entraîne les enfants au fond des rivières. 
« C'est une très belle façon de surmonter les peurs et les angoisses. »
Et l'art, dans tout cela ?
« L'art ne va pas changer le monde ni la vie. Mais il va te permettre de voir 
les choses autrement, d'apporter d'autres couleurs à ta vision. 
Peut-être, qu'après ça, ta vie change. »
妖怪
Maïa Barouh • L'Enchanteresse • La Fille aux deux portes 

— ✦ —

Un bébé s'est endormi, puis s'est réveillé, pendant cet entretien. Une fille a appelé au sujet de l'école. Une vie ordinaire a continué sous la conversation, exactement comme Maïa Barouh continue d'accorder, sans jamais les opposer, l'adulte et l'enfant, la nuit et le jour, Pierre et Pilou, le Japon qu'elle porte et la France qui l'a vue naître.

Les yōkai attendaient qu'elle soit prête. Elle l'est depuis longtemps.

https://ainsiparlaitlart.blogspot.com/2026/05/maia-barouh-la-fille-des-deux-portes.html

Entretien réalisé le 18 juin 2026 au Pré-Saint-Gervais.

L'œil écoute. Ainsi Parlait l'Art. @ainsiparlaitlart_gerardpocquet

#MaïaBarouh #YokaiMatsuri #GrandEntretien #PierreBarouh #Saravah #AinsiParlaitLart #GerardPocquet


L'Art Universel • L'Art Sacré • L'Art Singulier d'Ici et d'Ailleurs

🎙Interview d'Ainsi Parlait l' Art • Maïa BAROUH •  L'enchanteresse • Maïa Barouh • La Fille aux deux portes • 👁️ L'Œil écoute @ainsiparlaitlart_gerardpocquet • 
Pour en savoir plus : Le lien est dans la Bio
https://ainsiparlaitlart.blogspot.com
#ainsiparlaitlart #art #peinture #culture

Commentaires

Les articles les plus consultés

Maïa Barouh • La fille des deux portes • Portrait avant interview • Maïa Barouh, l' Enchanteresse du Festival YOKAI MATSURI • 31 octobre • 1er novembre • Le vrai Halloween est japonais!

Les Rochambelles forcent le respect de Leclerc ! Florence Conrad, « la providence de nos blessés » • Théâtre Michel jusqu'au 20 décembre 2026

CORY SEZNEC • "No Resting Place" • Sortie le 15 Janvier 27 • Concert le au Consulat • Paris 11ème • Promotion Sophie LOUVET & Bruno LABATI • Press Release @ainsiparlaitlart_gerardpocquet

FR • EN • 🩰 LE BALLET A PARLÉ • NDT 2 • "Blast a univers" ! • «The Big Crying» .• Marco Goecke • © Rahi Rezvani, Nederlands Dans Theater 2 • Press Release @ainsiparlaitlart_gerardpocquet

FR • EN • 🩰 LE BALLET A PARLÉ • NDT 2 • "Blast a univers" ! • «Shut Your Eyes and See» .• Noé Soulier • Photo ©Rahi Rezvani 2026 • Nederlands Dans Theater 2 • Press Release @ainsiparlaitlart_gerardpocquet

🎬 L’AFFICHE A PARLÉ • Marie Antoinette · Sofia Coppola · version restaurée en salle le 25 novembre 2026 • Press Release 👁️ L'Œil écoute @ainsiparlaitlart_gerardpocquet

🎬 L’AFFICHE A PARLÉ • HOPE (HOPEU) · Na Hong-jin • deux affiches, un film • HOPE à voir avec les oreilles et à écouter avec le yeux

Jarg Geismar • if you don't come in, smile as you go by, nr. 2 • Ruttkowski;68 • Paris • 14.11.2026 – 17.01.2027 • Press Release @ainsiparlaitlart_gerardpocquet

La Parisienne d’Alexandrie : un solo, une heure quinze, tout un monde englouti • De et avec Isabelle De BOTTON • Mise en scène Michèle Bernier • Studio Hébertot

M CONTEMPORARY • Exhibition EXISTENCE • The Earth Remebers Water • Artist Duenchayphoochana Phooprasert • 07.11 - 27.11.2026 • Press Release L'Œil écoute, @ainsiparlaitlart_gerardpocquet