# 34 • Explore le Nord, les Alpes d' Albanie • Koman → Fierze → Valbon • Deux hommes, un fleuve, et des vies coupées du monde • Gallery Photo • Extrait: Carnet de voyage Ainsi parlait l’Œil écoute, Ainsi Parlait l' Art

By Gérard Pocquet
Albanie • Koman → Fierze → Valbon • Crédits photos: @ainsiparlaitlart_gerardpocquet

« Il y a un plaisir particulier à partir à l'aventure en territoire inconnu. 
Un plaisir qu'aucun second voyage sur le même chemin ne procure jamais. »
*Edith Durham“

"There is a peculiar pleasure in riding out into the unknown. 

A pleasure which no second journey on the same trail ever affords.”
*Edith Durham

Deux hommes, un fleuve, et des vies coupées du monde

L'équipage du ferry de Koman tient tout entier en deux personnes. 
Le capitaine, la trentaine, l'œil de lynx, ne porte ni casquette ni galon distinctif,
rien qui le signale, sinon la manière dont il voit tout et réagit à la seconde près depuis sa timonerie, slalomant entre les hauts-fonds et les petites embarcations qui croisent sa route. C'est pourtant à lui seul que revient l'argent des billets. 

Albanie • Koman → Fierze → Valbon • Crédits photos: @ainsiparlaitlart_gerardpocquet

Son second, mécanicien de profession, cumule tous les autres rôles : 
il gère les amarres à chaque escale, dirige le placement des véhicules sur le pont, s'occupe des passagers qui montent ou descendent aux embarcadères improvisés, 
et fait même le service des boissons pendant la traversée. 
Deux hommes pour trois heures de navigation, un pont chargé de voitures 
et des dizaines de passagers; une économie de moyens qui force le respect.

Albanie • Koman → Fierze → Valbon • Crédits photos: @ainsiparlaitlart_gerardpocquet

Albanie • Koman → Fierze → Valbon • Crédits photos: @ainsiparlaitlart_gerardpocquet

Le paysage que ce ferry traverse n'est pas qu'un décor de carte postale. 
Le long des rives, des maisons isolées et de petits campements s'accrochent 
aux parois, invisibles depuis toute route. Ce ne sont pas des ruines pittoresques laissées là pour la photo : ce sont des foyers bien réels, coupés du monde depuis 
que la mise en eau du barrage, en 1978, a englouti sous une centaine de mètres d'eau la route qui reliait autrefois ce fond de vallée au reste du pays. 

Albanie • Koman → Fierze → Valbon • Crédits photos: @ainsiparlaitlart_gerardpocquet

Albanie • Koman → Fierze → Valbon • Crédits photos: @ainsiparlaitlart_gerardpocquet

Pour ces habitants, le ferry, ou les petites embarcations privées qui le croisent tout au long du trajet, n'est pas une attraction touristique mais l'unique lien avec l'extérieur : le seul moyen de descendre en ville chercher des provisions, de faire soigner 
un enfant, ou simplement de communiquer avec le reste de l'Albanie. 
Une existence que l'isolement a figée dans des gestes plus anciens que le barrage 
lui-même : des bergers mènent encore leurs chèvres le long de sentiers en corniche, des femmes âgées vêtues de noir perpétuent un deuil qui, dans ces montagnes, 
ne connaît pas de date de fin; le même veuvage à vie que ce carnet a déjà croisé 
à propos du Kanun, ce droit coutumier né précisément de cette même géographie 
du repli.

Albanie • Koman → Fierze → Valbon • Crédits photos: @ainsiparlaitlart_gerardpocquet

Albanie • Koman → Fierze → Valbon • Crédits photos: @ainsiparlaitlart_gerardpocquet

Sur cette économie de subsistance vient aujourd'hui se greffer, sans toujours 
s'y superposer avec grâce, une couche touristique bien visible. 
Un embarcadère où patientent plusieurs 4x4, des lodges à charpente triangulaire perchés en balcon au-dessus de l'eau, un ou deux campements organisés 
pour l'excursion d'une journée, d'autres bateaux croisés régulièrement, 
pleins de visiteurs venus pour le seul plaisir du panorama. 
Kayak, gîtes, cuisine « bio » annoncée sur quelques pancartes de bois : 
le lac de Koman, jamais pensé ni construit pour devenir une destination, 
il n'est, à l'origine, qu'un sous-produit d'un barrage hydroélectrique, il est en train 
de le devenir malgré lui, porté par une réputation de « fjord albanais » qui circule désormais bien au-delà des frontières du pays.

Albanie • Koman → Fierze → Valbon • Crédits photos: @ainsiparlaitlart_gerardpocquet

Un revers, déjà signalé par d'autres voyageurs avant nous, vient nuancer la carte postale : des fragments de plastique dérivent par endroits à la surface de l'eau, 
rappel discret que la beauté d'un lieu ne le met jamais tout à fait à l'abri des déchets de ceux qui viennent l'admirer. 
Un fleuve qui a déjà tout donné, l'électricité d'un pays entier, la route d'une vallée entière engloutie pour la produire, et qui, en retour, ne demande sans doute 
qu'à ne pas devenir, en plus, la poubelle de son propre succès touristique.

Albanie • Koman → Fierze → Valbon • Crédits photos: @ainsiparlaitlart_gerardpocquet

*Edith Durham“
https://ainsiparlaitlart.blogspot.com/2026/08/30-marubi-national-museum-photography.html

MARUBI NATIONAL MUSEUM PHOTOGRAPHY
www.marubi.gov.al
51. Miss Durham, (1863 - 1944)
© Kel Marubi, Dry gelatin with silver salts, Glass 12X16 cm

Photo. Capture d'écran @ainsiparlaitlart_gerardpocquet • Source • Remerciements • Press Release

51 • Mary Edith Durham, a British traveler, artist and writer, known for her researches with an anthropological character. She is considered as a promoter of life values and customs, especially of the Albanian Northern Highlands. Her profile outlines the shape of a courageous and virtuous woman

51 • Mary Edith Durham, voyageuse, artiste et écrivaine britannique, est connue pour ses recherches d'ordre anthropologique. Elle est considérée comme une promotrice des valeurs et coutumes de la vie, notamment celles des Hauts Plateaux du Nord albanais. Son portrait dessine celui d'une femme courageuse et vertueuse.

Traduction Google Anglais/Français : Press Release @ainsiparlaitlart_gerardpocquet

L'Art Universel • L'Art Sacré • L'Art Singulier d'Ici et d'Ailleurs
Ainsi Parlait l'Œil écoute, Ainsi Parlait l'Art

# 34 • Explore le Nord, les Alpes d'Albanie • Koman → Fierze → Valbon • Deux hommes, un fleuve, et des vies coupées du monde • Gallery Photo • Extrait: Carnet de voyage Ainsi parlait l’Œil écoute, Ainsi Parlait l' Art
Pour en savoir plus : Le lien est dans la Bio
https://ainsiparlaitlart.blogspot.com
#ainsiparlaitlart #art #peinture #culture




Commentaires

Enregistrer un commentaire

Les articles les plus consultés

French Word - English Word - Marta Pan - Le Teck, 1956 - Musée National d' Art Moderne CENTRE POMPIDOU

By Gérard Pocquet
Image
 Marta Pan 1923, Budapest (Hongrie) - 2008, Paris (France) Le Teck, 1956 Bois de teck, métal Achat de l'État, 1962 ; attribution, 1962 AM 1356 S Archives / of Women Artists / Research / & Exhibitions Pour en savoir plus sur / To learn more about Marta Pan Cette sculpture est partie prenante du ballet Le Teck de Maurice Bejart qui crée ce pas de deux sur le toit-terrasse de l'Unité d'habitation de Marseille le 9 août 1956. Installée à Paris en 1947, Marta Pan rencontre l'année suivante Constantin Brancusi qui la confirme dans son intérêt pour des formes essentielles, d'abord inspirées par des végétaux. En 1952, elle crée ses premières Charnières, sculptures articulées en terre-cuite puis en bois. Sa collaboration avec Béjart l'amène à intégrer ses sculptures en partie mobiles ou évidées dans le jeu de la danse. Avec ses allures de mandibule, Le Teck se referme à la fin du ballet sur le corps de la danseuse Michèle Seigneret. This sculpture was featured in Mau...
Read more »

# 20 • Adieu à Korçë • Albanie • Extrait: Carnet de voyage d' Ainsi parlait l' Œil écoute, Ainsi Parlait l' Art

By Gérard Pocquet
Image
Korçë. Crédits photo: @ainsiparlaitlart_gerardpocquet Adieu à Korçë La dernière photo prise à Korçë tient en un seul cadre presque tout ce qu'un long chapitre a mis des pages à raconter. Le drapeau albanais, au premier plan,  l'aigle bicéphale dont ce carnet a détaillé l'histoire, dès ses premières pages.  La statue du Combattant national, ensuite, signée Odhise Paskali en 1933 :  la quatrième œuvre du sculpteur, croisée dans cette seule ville, elle-même déplacée  en 1986 pour un monument à Hoxha puis rendue à sa place après 1990.  Et derrière, la cathédrale de la Résurrection : l'ancienne cathédrale Saint-Georges  de Korçë, rasée par le régime communiste en 1968 comme tant d'édifices religieux  du pays, rebâtie entre le milieu des années 1990 et 2002, l'une des plus grandes cathédrales orthodoxes d'Albanie aujourd'hui.  Nation, résistance et foi, toutes trois interrompues puis relevées au même endroit :  la photo ne démontre rien, elle const...
Read more »

# 21 • La Tour RED, ou Korçë vue d'en haut • Albanie • Extrait: Carnet de voyage d' Ainsi parlait l' Œil écoute, Ainsi Parlait l' Art

By Gérard Pocquet
Image
La Tour RED, ou Korçë vue d'en haut Au pied du boulevard piéton Shën-Gjergji, une tour de béton brut de 33 mètres domine la place du Théâtre, sobre jusqu'à l'austérité, un simple parallélépipède blanc percé de fenêtres irrégulières, sauf tout en haut, où une loggia rouge vif porte,  en lettres capitales, le mot « RED ». D'où son nom d'usage, la Tour Rouge,  qui a fini par éclipser son nom officiel de Tour Panoramique (Kulla Panoramike). Construite en 2014, elle est signée du même architecte allemand que le Musée national d'art médiéval déjà longuement visité dans ce carnet.  Une filiation qui explique la parenté de vocabulaire : même sobriété de béton,  même goût pour les volumes anguleux presque fortifiés, la même manière de refuser tout pittoresque de façade pour miser sur l'effet de masse. Contrairement au musée,  la tour n'a pas de vocation patrimoniale : c'est un pur belvédère, sans autre fonction que d'offrir, moyennant 50 lekë, une vue à 3...
Read more »

# 3 • Sept bustes de Berat • Onufri de Berat • Mihal Komneno • Andrea Ier Muzaka • Mehmet Ali Pashë Vrioni • Bab Dud Karbunara • Ilias Vrioni • Margarita Tutulani • Albanie

By Gérard Pocquet
Image
Crédit photo: @ainsiparlaitlart_gerardpocquet Onufri (XVIe siècle) Onufri, ou Onufri de Berat , est le plus grand peintre d'icônes albanais du XVIe siècle, actif vers 1547-1586, originaire de la région. Il est le fondateur de ce qu'on appelle « l'école de Berat » ou « école d'Onufri », un style d'icônes byzantines tardives reconnaissable à ses couleurs vives et surtout à un rouge très particulier • le fameux « rouge d'Onufri » • tiré d'un minéral local dont la formule exacte s'est perdue avec lui. Ses fresques et icônes, conservées pour la plupart dans la cathédrale de la Dormition de la Vierge, au cœur de la citadelle de Berat, aujourd'hui musée iconographique national qui porte son nom, sont considérées comme le sommet de la peinture religieuse albanaise. Crédit photo: @ainsiparlaitlart_gerardpocquet Mihal Komneno (XIIIe siècle) La plaque ne précise pas lequel des deux : sans doute Michel Ier Comnène Doukas, fondateur du Despotat d'Épire au dé...
Read more »

# 8 • ONUFRI ET SON ÉCOLE • This icon is taken from the church of "St.George", Castle, Berat • Gallery Photo • L'Œil écoute, Ainsi Parlait l'Art.

By Gérard Pocquet
Image
Autori: ONUFRI Titulli: PJESE IKONOSTASI ME KATËR SKENA Shekulli: XVI Teknika: TEMPERA MBI PANEL DRURI Ikona eshte marrë nga kisha e "Shen Gjergjit", Kala, Berat. Author:ONUFRI Title: PART OF ICONOSTAS WITH FOUR SCENES Period: 16th CENTURY Techniques: TEMPERA ON WOOD This icon belongs to the Cathedral "Dormition of St. Mary", Castle, ONUFRI ET SON ÉCOLE Onufri, célèbre maître des fresques et des icônes post-byzantines,  émerge au milieu du XVIe siècle. Il est l'un des représentants les plus prestigieux  de l'art iconographique produit sur les territoires albanais et au-delà. La peinture d'Onufri s'inscrit dans la tradition du grand art byzantin.  Son talent hors du commun, influencé par les idées nouvelles liées à la situation politique de l'époque ainsi que par l'art occidental, fait évoluer les normes strictes  de l'ancienne peinture byzantine. Son œuvre introduit également des éléments nouveaux, marqués par un maniérisme de traits ind...
Read more »

À PROPOS D’ANNE BOJARSKI · « Chercher la vérité avec un père qui faisait du faux... ». remarquait la fille de Ceslaw Bojarski. Le « Cezanne de la fausse monnaie » · L’ AFFAIRE BOJARSKI

By Gérard Pocquet
Image
L’HOMME QUI A FAIT TREMBLER LA BANQUE DE FRANCE L’AFFAIRE BOJARSKI  D’après une histoire vraie. U N F I L M D E  JEAN-PAUL SALOMÉ L E BUREAU E T LES COMPAGNONS DU CINÉMA présentent  L’ AFFAIRE BOJARSKI À PROPOS D’ANNE BOJARSKI Il y a cinq ans, à l’âge de 72 ans, elle s’est mise à courir pour fortifier ses os.  Anne Bojarski, fille de Ceslaw Bojarski, est une femme hyper sensible et déterminée.  48 kilos d’empathie et de volonté.  Ses années d’analyse lacanienne lui ont permis de vaincre le passé, car grandir sans savoir  ce qui se tramait dans le secret de ses parents a fomenté ce qu’elle nomme elle-même un « trauma ». Elle avait 15 ans lorsqu’elle a enfin su.  La police était venue arrêter son père, tandis que sa mère lui annonçait :  il paraît que ton père est un faux monnayeur. Elle qui avait appris à ne pas être curieuse, a passé sa vie à explorer le ravage des non-dits. « Mon père était tendre, je sentais qu’il m’aimait, mais sans les mo...
Read more »

Sean Scully • To Feel • 24 July—26 September 2026 • Thaddaeus Ropac • Salzburg Villa Kast • Mirabellplatz 2, 5020 Salzburg • Press Release l'Œil écoute, Ainsi Parlait l' Art

By Gérard Pocquet
Image
Sean Scully, La Grande Mer, 2024–26 Oil on linen. 193 × 330.2 cm (76 × 130 in) L'exposition « To Feel » réunit des peintures à l'huile et des aquarelles. L'impulsion de cette série provient d'une petite aquarelle de la série fondatrice  de Sean Scully, « Wall of Light », peinte au Mexique en 1984, dans laquelle  il a transcrit l'interaction de la chaude lumière du soleil et de l'ombre. Commencée en 1998, cette série présente des blocs de couleur verticaux  et horizontaux qui forment des architectures picturales sur les pierres empilées d'anciennes ruines mayas et rappellent la maçonnerie. Les tons sombres évoquent  les formations architecturales de la péninsule du Yucatán. Les poutres en bois compacts alternent avec des couleurs contrastées, plus vives,  se fondant pour former des unités rythmiques au sein des pierres. L'artiste était fasciné par leurs surfaces et par la façon dont les pierres semblaient refléter le passage du temps. Au fil des ans, les ...
Read more »

Sean Scully • To Feel • 24 July—26 September 2026 • Thaddaeus Ropac • Salzburg Villa Kast • Mirabellplatz 2, 5020 Salzburg • Press Release l'Œil écoute, Ainsi Parlait l' Art

By Gérard Pocquet
Image
Portrait de Sean Scully, 2026 •  Portrait: Faye Fleming À propos de l'artiste Né à Dublin puis élevé à Londres, Scully a étudié à la Croydon School of Art  à partir de 1965 en tant qu'étudiant adulte, avant de poursuivre son cursus à l'université  de Newcastle dès 1968, où il a commencé à expérimenter l'abstraction.  Lors d'un voyage au Maroc en 1969, il a été profondément marqué par le rythme  et le jeu des rayures présentes sur les vêtements et les tapis de la région.  Après avoir bénéficié de bourses à l'université Harvard en 1972 et 1975, il s'est installé définitivement à New York. À partir de 1980, il a effectué le premier de plusieurs voyages marquants au Mexique. Cette expérience a eu un impact décisif sur lui, l'incitant à faire évoluer le paradigme de l'abstraction : il a délaissé le vocabulaire minimaliste, caractérisé par sa sobriété, au profit d'une abstraction empreinte d'émotion, privilégiant un retour à la métaphore et à la sp...
Read more »

# 22 • La mosquée Mirahori (Xhamia e Iljaz Mirahorit), la plus ancienne de Korçë • Albanie • Extrait: Carnet de voyage d' Ainsi parlait l' Œil écoute, Ainsi Parlait l' Art

By Gérard Pocquet
Image
La mosquée Mirahori, la plus ancienne de Korçë Non loin du Vieux Bazar se dresse la mosquée Mirahori (Xhamia e Iljaz Mirahorit), une salle de prière carrée coiffée d'une unique coupole, précédée d'un porche à trois petites coupoles et ornée d'un appareil de pierre en damier finement travaillé.  Une inscription au-dessus de l'entrée date sa construction de 1494-1495,  ce qui en fait l'une des toutes premières mosquées d'Albanie. Elle porte le nom de son fondateur, Iljaz bej Mirahori, natif de Korçë, devenu l'un  des hauts dignitaires du sultan Bayezid II. Sous le droit ottoman, un simple village  ne pouvait accéder au rang de ville sans réunir deux conditions : une mosquée  du vendredi et un marché. Mirahori dote alors la fondation de cinq villages entiers pour en financer la construction, avec un objectif clairement politique; faire de Korçë, jusque-là modeste bourgade, une véritable ville musulmane au sens ottoman  du terme. Autour de la mosquée s'organ...
Read more »

THADDAEUS ROPAC Paris Pantin • Anselm Kiefer • Nymphäum • 25 avril—25 octobre 2026 • Thaddaeus Ropac Paris Pantin • Press release Ainsi parlait l' Œil écoute, Ainsi Parlait l' Art

By Gérard Pocquet
Image
Anselm Kiefer, Klytia, 2025 Émulsion, peinture à l’huile, peinture acrylique, gomme-laque, feuille d’or, sédiments d’électrolyse et collage de toile sur toile, 380 × 280 cm (149.61 × 110.24 in) Thaddaeus Ropac Paris Pantin présente Nymphäum, une exposition de nouvelles œuvres d’Anselm Kiefer. À travers plus de vingt peintures, l’artiste orchestre de riches couches de peinture et des éléments de collage sur les toiles pour réinterpréter   des récits de la mythologie classique. Le titre de l’exposition, qui se traduit  nymphée » fait référence aux sanctuaires consacrés aux nymphes dans la Grèce  et la Rome antique. Kiefer transforme la galerie en sa propre nymphée picturale : un nouveau chapitre dans l’entrelacement du mythe et de la matière qui définit  sa pratique depuis plus de cinq décennies. Anselm Kiefer, Die Oreaden, 2025 Émulsion, peinture à l’huile, peinture acrylique, gomme-laque,  feuille d’or, sédiments d’électrolyse et collage de toile sur toile,...
Read more »