French Word - English Word - Thai Word SURIYA NAMWONG - ""Avatar de l'Esprit 2018-2019" "Transformation of Mind 2019" "อวตารแห่งจิต 2018-2019" MOCA BANGKOK Museum of Contemporary Art
SURIYA NAMWONG Transformation of Mind 2019 Bronze, h.67 cm., 2019
L'abattage d'un léopard noir en 2018 dans le parc national de Thung Yai Naresuan a inspiré l'artiste à créer la sculpture « Avatar de l'Esprit 2018 ». Il a réalisé qu'une part de nous-mêmes a été perdue à cause
de l'injustice. Pourtant, des histoires similaires semblent se reproduire quotidiennement, sous différentes formes et à travers les âges, alors même que l'équilibre naturel est en train de changer, comme nous
le savons tous avec les catastrophes naturelles et les pandémies actuelles.
La crise écologique mondiale du XXIe siècle découle de l'activité humaine et de la croissance démographique exponentielle. Il est indéniable que nous participons tous à la transformation
La crise écologique mondiale du XXIe siècle découle de l'activité humaine et de la croissance démographique exponentielle. Il est indéniable que nous participons tous à la transformation
de cet écosystème. De nombreuses espèces ont disparu, et certaines sont aujourd'hui menacées d'extinction. En nous appuyant sur le monde de la communication sans frontières, nous avons appris
que de nombreuses personnes partagent encore la passion de protéger les ressources naturelles menacées et consacrent leur vie à la préservation de la nature et de l'environnement. Nichés au cœur des forêts,
des montagnes, des centres de recherche et des vastes champs, ces hommes et ces femmes sont des héros chéris du monde. La sculpture « Avatar de l'Esprit 2018 », représentant un homme enlaçant une panthère noire, représente l'esprit du monde, fusionnant avec ceux qui reconnaissent leur appartenance à un état d'équilibre. Quels que soient leur profession ou leur âge, ils jouent un rôle crucial dans la protection
de nos précieuses ressources naturelles.
La sculpture de la grue de Thaïlande, créée successivement du mâle à la femelle, intitulée
La sculpture de la grue de Thaïlande, créée successivement du mâle à la femelle, intitulée
« Avatar de l'Esprit 2019 », s'inspire de la beauté de cette espèce, autrefois éteinte à l'état sauvage
en Thaïlande. Aujourd'hui, grâce à la solidarité d'un petit groupe de Thaïlandais du zoo de Korat,
elles sont retournées à l'état sauvage, leur permettant ainsi de s'épanouir pleinement.
Les deux sculptures sont issues d'histoires survenues entre 2018 et 2019. Ces histoires ont eu un impact immédiat, mais la crise environnementale touche désormais le monde entier. Les principales causes sont les activités humaines, l'agriculture abusive qui empiète sur la nature et les forêts, l'expansion urbaine
Les deux sculptures sont issues d'histoires survenues entre 2018 et 2019. Ces histoires ont eu un impact immédiat, mais la crise environnementale touche désormais le monde entier. Les principales causes sont les activités humaines, l'agriculture abusive qui empiète sur la nature et les forêts, l'expansion urbaine
et l'utilisation des combustibles fossiles, les émissions de gaz à effet de serre, etc. « Vous »,
que vous soyez homme, femme ou de tout genre, sachez que le monde a besoin de quelqu'un pour secourir les autres en cas d'urgence.
Transformation of Mind 2018-2019 (Suriya Namwong)
The killing of the black panther in "Thung Yai Naresuan Wildlife Sanctuary" in 2018 inspired the artist
to create the sculpture "Transformation of Mind 2018". This event made the artist realize that part of us has been lost due to injustice. However, it seems that such incidents have occurred throughout history
in various forms, with the balance of nature being disrupted in ways that everyone can now perceive through the erratic natural disasters and epidemics occurring today.
The ecological crisis of the 21st century arises from human activities. The exponential increase
The ecological crisis of the 21st century arises from human activities. The exponential increase
in the population has made it undeniable that we are all part of the changes in the ecosystem. Many species have become extinct, and some are on the brink of extinction. The expansion of global communication has revealed that many people are dedicated to protecting natural resources, which are in an ongoing state of crisis, and have devoted their lives to the conservation of nature and the environment. These individuals, both men and women, working in forests, mountains, research centers, and vast fields, are the unsung heroes of the world deserving of our deepest respect. The sculpture "Transformation mind 2018", depicting a figure cradling a black panther, symbolizes the spirit of the world, merging with those who are aware of being part of a greater whole in maintaining balance. Regardless of their profession
or age, everyone plays a crucial role in protecting our valuable natural resources.
The sculpture of the Thai crane, created as a continuation from male to female, under the title "Transformation of Mind 2019", is inspired by the beauty of the Thai crane, a species once extinct
The sculpture of the Thai crane, created as a continuation from male to female, under the title "Transformation of Mind 2019", is inspired by the beauty of the Thai crane, a species once extinct
in the wild in Thailand. Today, these cranes have returned to grace the land of Thailand once more,
thanks to the efforts of a small group of Thai people at the Korat Zoo. These efforts enabled the cranes
to be released back into the wild, where they can live freely in their natural habitat.
Both sculptures originated from the awakening brought about by events that occurred between 2018
and 2019. They began with issues close to home, but this environmental crisis is now happening worldwide. Major causes include human activities, such as agriculture that exploits nature and encroaches on forests, urban expansion, the use of fossil fuels, and the emission of greenhouse gases.
"You," regardless of gender or gender identity, should be aware that the world urgently needs caretakers.
อวตารแห่งจิต 2018-2019 (สุริยา นามวงษ์)
เหตุการณ์เสือดำถูกฆ่าในอุทยานแห่งชาติทุ่งใหญ่นเรศวร เมื่อปี พ.ศ. 2561 ปลุกใจให้ศิลปินริเริ่มสร้างสรรค์ประติมากรรม “อวตารแห่งจิต 2018” โดยตระหนักว่า ส่วนหนึ่งของเราสูญไปด้วยความไม่ชอบธรรม แต่ดูเหมือนเรื่องราวลักษณะนี้เคยเกิดขึ้นทุกเมื่อเชื่อวันในรูปแบบที่แตกต่างกันมาทุกยุคสมัย กระทั่งสมดุลธรรมชาติเปลี่ยนแปลงไปอย่างที่ทุกคนสามารถรับรู้ได้จากภัยพิบัติทางธรรมชาติอันแปรปรวนและโรคระบาดที่เกิดขึ้นในปัจจุบันขณะนี้
วิกฤตนิเวศของโลกในศตวรรษที่ 21 เกิดขึ้นจากกิจกรรมร่วมกันของมนุษย์ การเพิ่มจำนวนประชากรแบบทวีคูณ ปฏิเสธไม่ได้ว่า เราทุกคนต่างก็เป็นส่วนหนึ่งของการเปลี่ยนแปลงของระบบนิเวศ มีสิ่งมีชีวิตหลายสายพันธุ์ดับสูญไป บางสายพันธุ์ตกอยู่ในสภาวะการณ์ใกล้สูญพันธุ์ จากการขยายความในโลกการสื่อสารไร้พรมแดน ทำให้ทราบว่ายังมีผู้คนไม่น้อยที่มีหัวใจจะปกป้องรักษาทรัพยากรธรรมชาติที่กำลังวิกฤตลงทุกขณะและอุทิศชีวิตทุ่มเทให้กับการอนุรักษ์ธรรมชาติและสิ่งแวดล้อมมาโดยตลอด แทรกตัวอยู่ในป่าในขุนเขา ในศูนย์วิจัย ในทุ่งกว้าง เขาเหล่านี้ทั้งชายและหญิงเป็นวีรบุรุษของโลกที่น่าเคารพอย่างสุดหัวใจ ประติมากรรม “อวตารแห่งจิต 2018” รูปบุรุษโอบอุ้มเสือดำจึงเปรียบเสมือนจิตวิญญาณของโลกซึ่งหลอมรวมเข้ากับสาธุชนผู้ตระหนักถึงการเป็นส่วนหนึ่งของกันและกันในภาวะความสมดุล ไม่ว่าจะดำรงชีวิตในอาชีพใด วัยใด ล้วนเป็นส่วนสำคัญยิ่งต่อการปกป้องทรัพยากรธรรมชาติอันทรงคุณค่า
ประติมากรรมรูปนกกระเรียนพันธุ์ไทย สร้างสรรค์ขึ้นต่อเนื่องกันจากชายมาเป็นหญิง ภายใต้ชื่อ “อวตารแห่งจิต 2019” มีแรงบันดาลใจมาจากการได้เห็นความงามของนกกระเรียนพันธุ์ไทยซึ่งเคยสูญพันธุ์ไปแล้วจากธรรมชาติในประเทศไทย ปัจจุบันเขาเหล่านี้กลับมาสร้างความสง่างามให้กับแผ่นดินไทยอีกครั้ง ด้วยหัวใจของคนไทยกลุ่มเล็กๆ ที่สวนสัตว์โคราช และสามารปล่อยคืนสู่ธรรมชาติโดยที่เขาเหล่านี้สามารถมีชีวิตอยู่ได้ในธรรมชาติจริง
ประติมากรรมทั้งสองชิ้นมีต้นกำเนิดจากการปลุกเร้าจากเรื่องราวที่เกิดขึ้นในช่วงระหว่างปี พ.ศ. 2561-2562 ซึ่งเริ่มต้นจากเรื่องราวใกล้ตัว แต่วิกฤตสิ่งแวดล้อมนี้กำลังเกิดขึ้นทั่วโลก สาเหตุสำคัญคือกิจกรรมในวิถีชีวิตของมนุษย์ การเกษตรที่เอาเปรียบธรรมชาติและรุกล้ำผืนป่า การขยายชุมชนเมือง การใช้พลังงานจากซากฟอสซิล การปล่อยก๊าซเรือนกระจก ฯลฯ “คุณ” ไม่ว่าจะเป็นชายหรือหญิงหรือเพศสภาพใดๆ โปรดจงรู้ว่า โลกต้องการคนดูแลในภาวะเร่งด่วน
อวตารแห่งจิต 2018-2019 (สุริยา นามวงษ์)
เหตุการณ์เสือดำถูกฆ่าในอุทยานแห่งชาติทุ่งใหญ่นเรศวร เมื่อปี พ.ศ. 2561 ปลุกใจให้ศิลปินริเริ่มสร้างสรรค์ประติมากรรม “อวตารแห่งจิต 2018” โดยตระหนักว่า ส่วนหนึ่งของเราสูญไปด้วยความไม่ชอบธรรม แต่ดูเหมือนเรื่องราวลักษณะนี้เคยเกิดขึ้นทุกเมื่อเชื่อวันในรูปแบบที่แตกต่างกันมาทุกยุคสมัย กระทั่งสมดุลธรรมชาติเปลี่ยนแปลงไปอย่างที่ทุกคนสามารถรับรู้ได้จากภัยพิบัติทางธรรมชาติอันแปรปรวนและโรคระบาดที่เกิดขึ้นในปัจจุบันขณะนี้
วิกฤตนิเวศของโลกในศตวรรษที่ 21 เกิดขึ้นจากกิจกรรมร่วมกันของมนุษย์ การเพิ่มจำนวนประชากรแบบทวีคูณ ปฏิเสธไม่ได้ว่า เราทุกคนต่างก็เป็นส่วนหนึ่งของการเปลี่ยนแปลงของระบบนิเวศ มีสิ่งมีชีวิตหลายสายพันธุ์ดับสูญไป บางสายพันธุ์ตกอยู่ในสภาวะการณ์ใกล้สูญพันธุ์ จากการขยายความในโลกการสื่อสารไร้พรมแดน ทำให้ทราบว่ายังมีผู้คนไม่น้อยที่มีหัวใจจะปกป้องรักษาทรัพยากรธรรมชาติที่กำลังวิกฤตลงทุกขณะและอุทิศชีวิตทุ่มเทให้กับการอนุรักษ์ธรรมชาติและสิ่งแวดล้อมมาโดยตลอด แทรกตัวอยู่ในป่าในขุนเขา ในศูนย์วิจัย ในทุ่งกว้าง เขาเหล่านี้ทั้งชายและหญิงเป็นวีรบุรุษของโลกที่น่าเคารพอย่างสุดหัวใจ ประติมากรรม “อวตารแห่งจิต 2018” รูปบุรุษโอบอุ้มเสือดำจึงเปรียบเสมือนจิตวิญญาณของโลกซึ่งหลอมรวมเข้ากับสาธุชนผู้ตระหนักถึงการเป็นส่วนหนึ่งของกันและกันในภาวะความสมดุล ไม่ว่าจะดำรงชีวิตในอาชีพใด วัยใด ล้วนเป็นส่วนสำคัญยิ่งต่อการปกป้องทรัพยากรธรรมชาติอันทรงคุณค่า
ประติมากรรมรูปนกกระเรียนพันธุ์ไทย สร้างสรรค์ขึ้นต่อเนื่องกันจากชายมาเป็นหญิง ภายใต้ชื่อ “อวตารแห่งจิต 2019” มีแรงบันดาลใจมาจากการได้เห็นความงามของนกกระเรียนพันธุ์ไทยซึ่งเคยสูญพันธุ์ไปแล้วจากธรรมชาติในประเทศไทย ปัจจุบันเขาเหล่านี้กลับมาสร้างความสง่างามให้กับแผ่นดินไทยอีกครั้ง ด้วยหัวใจของคนไทยกลุ่มเล็กๆ ที่สวนสัตว์โคราช และสามารปล่อยคืนสู่ธรรมชาติโดยที่เขาเหล่านี้สามารถมีชีวิตอยู่ได้ในธรรมชาติจริง
ประติมากรรมทั้งสองชิ้นมีต้นกำเนิดจากการปลุกเร้าจากเรื่องราวที่เกิดขึ้นในช่วงระหว่างปี พ.ศ. 2561-2562 ซึ่งเริ่มต้นจากเรื่องราวใกล้ตัว แต่วิกฤตสิ่งแวดล้อมนี้กำลังเกิดขึ้นทั่วโลก สาเหตุสำคัญคือกิจกรรมในวิถีชีวิตของมนุษย์ การเกษตรที่เอาเปรียบธรรมชาติและรุกล้ำผืนป่า การขยายชุมชนเมือง การใช้พลังงานจากซากฟอสซิล การปล่อยก๊าซเรือนกระจก ฯลฯ “คุณ” ไม่ว่าจะเป็นชายหรือหญิงหรือเพศสภาพใดๆ โปรดจงรู้ว่า โลกต้องการคนดูแลในภาวะเร่งด่วน
Commentaires