French Word - English Word - Thaï Word Ainsi Parlait l' Art de SACCA Myanmar SACCA est un collectif de photographes documentant la réalité de la vie sous la dictature militaire du Myanmar.Exposition CONSTELLATION DE COMPLICITÉ - CONSTELLATION OF COMPLICITY - ดาราภิวัตน์ = ภูมิทัศน์เงา BANGKOK ART AND CULTURE CENTRE
 |
| SACCA Myanmar SACCA represents a collective of photographers documenting the reality of life under Myanmar's military dictatorship. In the ancient Pali language, sacca means "truth" |
SACCA
Myanmar
SACCA est un collectif de photographes documentant la réalité de la vie sous la dictature militaire
Myanmar
SACCA est un collectif de photographes documentant la réalité de la vie sous la dictature militaire
du Myanmar.
En pali, sacca signifie « vérité ».
Musés par la conviction que la photographie a le pouvoir d'inspirer le changement, les conteurs
En pali, sacca signifie « vérité ».
Musés par la conviction que la photographie a le pouvoir d'inspirer le changement, les conteurs
de SACCA travaillent avec passion et intégrité pour que la vérité de leur pays ne soit pas perdue
et que les histoires de son peuple ne soient pas oubliées.
SACCA a été créée au lendemain du coup d'État militaire du 1er février 2021 au Myanmar.
SACCA a été créée au lendemain du coup d'État militaire du 1er février 2021 au Myanmar.
Ce coup d'État a renversé le gouvernement démocratiquement élu et anéanti du jour au lendemain
une décennie de progrès politique et social. Au cours des deux premiers mois de la nouvelle dictature,
des centaines de manifestants pacifiques ont été assassinés, des milliers emprisonnés,
et presque toutes les villes du pays ont été victimes d'une campagne de terreur brutale menée par les forces de sécurité de l'État.
Afin de réprimer les reportages sur le massacre en cours de leur propre peuple, le régime militaire
Afin de réprimer les reportages sur le massacre en cours de leur propre peuple, le régime militaire
a criminalisé le journalisme : révocation des licences des médias, saccage des salles de rédaction, agressions, arrestations et emprisonnement de rédacteurs en chef, de reporters et de collaborateurs.
Pourtant, les photographes birmans ont continué à descendre dans la rue, à assister à des funérailles,
Pourtant, les photographes birmans ont continué à descendre dans la rue, à assister à des funérailles,
à se rendre au domicile des personnes en deuil et à témoigner de la destruction de leur pays.
Alors que les infrastructures de communication étaient démantelées et les systèmes financiers suspendus, nombre d’entre eux ont continué à travailler, sans aucun débouché immédiat pour leurs images
ni motivation financière, uniquement motivés par leur engagement à documenter la réalité de leur nation
et à honorer son histoire.
La SACCA parle désormais au nom de ces photographes, et ceux-ci, à leur tour, parlent au nom
La SACCA parle désormais au nom de ces photographes, et ceux-ci, à leur tour, parlent au nom
du Myanmar, veillant à ce que les personnes qu’ils rencontrent, les lieux qu’ils documentent
et les vérités qu’ils capturent ne soient jamais perdus, réduits au silence, mal interprétés ou effacés.
SACCA
Myanmar
SACCA represents a collective of photographers documenting the reality of life under Myanmar's military dictatorship.
In the ancient Pali language, sacca means "truth"
Driven by a belief in
the power of photography to inspire change, SACCA storytellers work with passion and integrity to ensure that the truth of their country is not lost, and that the stories of its people are not forgotten.
SACCA was formed in the aftermath of the military coup that took place in Myanmar on 1 February 2021. That coup deposed the democratically elected government and shattered a decade of political and social progress over-night. In the first two months of the new dictatorship, hundreds of peaceful protestors were murdered, thousands were imprisoned, and nearly every town and city across the country experienced a brutal campaign of terror at the hands of state security forces.
In an attempt to suppress reporting on the ongoing massacre of their own people, the military regime moved to criminalise journalism - revoking media licences, ransacking newsrooms, and beating, arresting, and imprisoning editors, reporters, and staff.
Yet photographers across Myanmar continued to take to the streets, attend funerals, enter the homes
ซัคกา
เมียนมา
ชัคกา คือกลุ่มช่างภาพผู้บันทึกความจริงของการใช้ชีวิตภายใต้ระบอบเผด็จการทหารในเมียนมา
ในภาษาบาลีโบราณ คำว่า sacca แปลว่า "สัจจะ" หรือ "ความจริง" ด้วยความเชื่อในพลังของภาพถ่าย ที่สามารถจุดประกายให้เกิดการเปลี่ยนแปลง นักเล่าเรื่องในนามซัคกาจึงทำงานด้วยความมุ่งมั่นและความชื่อตรง เพื่อให้ความจริงของประเทศตนไม่สูญหาย และเรื่องราวของประชาชนไม่ถูกลืมหรือถูก
กลบเสียง
ซัคกา ก่อตั้งขึ้นภายหลังการรัฐประหารในเมียนมา เมื่อวันที่ 1 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2564 ที่เกิดการโค่นล้ม รัฐบาลพลเรือนที่มาจากการเลือกตั้ง และทำลายความก้าวหน้าทางการเมืองและสังคมที่สั่งสมมากว่าทศวรรษในชั่วข้ามคืน ภายในสองเดือนแรกของระบอบเผด็จการใหม่นี้ ผู้ประท้วงอย่างสงบนับร้อยเสียชีวิตจากการปราบปราม หลายพันคนถูกจับกุมและควบคุมตัว และแทบทุกเมืองทั่วประเทศต้องเผชิญกับปฏิบัติการอย่างหนักหน่วง โดยกองกำลังความมั่นคงของรัฐเพื่อปิดปากสื่อที่รายงานเหตุการณ์ความสูญเสียในหมู่ประชาชน รัฐบาลทหารได้ทำให้การทำข่าวกลายเป็นอาชญากรรม ด้วยการยกเลิกใบอนุญาตสื่อ พังทำลายสำนักงานข่าว และจับกุม ปราบปรามบรรณาธิการ นักข่าว และทีมงานสื่ออย่างเป็นระบบ
แต่ช่างภาพในเมียนมาก็ยังคงออกไปถ่ายภาพบนท้องถนน เข้าร่วมพิธีศพ เข้าไปยังบ้านของผู้สูญเสียและบันทึกความพังพินาศของประเทศ แม้ระบบการสื่อสารจะถูกทำลาย และบริการทางการเงินถูกระงับหลายคนยังคงทำงานต่อไปโดยไม่มีช่องทางเผยแพร่ภาพ ไม่มีค่าตอบแทน มีเพียงความรับผิดชอบ ต่อหน้าประวัติศาสตร์ของชาติที่ผลักดันให้พวกเขาไม่หยุดลงมือ วันนี้ ชัคกาคือกระบอกเสียงของช่างภาพเหล่านั้น และพวกเขาคือกระบอกเสียงของเมียนมา เพื่อให้ผู้คนที่พวกเขาได้พบ สถานที่ที่พวกเขาได้บันทึก และความจริงที่พวกเขาได้ถ่ายทอดจะไม่มีวันสูญหาย ถูกลืม ถูกเข้าใจผิด หรือถูกบิดเบือน
Myanmar
SACCA represents a collective of photographers documenting the reality of life under Myanmar's military dictatorship.
In the ancient Pali language, sacca means "truth"
Driven by a belief in
the power of photography to inspire change, SACCA storytellers work with passion and integrity to ensure that the truth of their country is not lost, and that the stories of its people are not forgotten.
SACCA was formed in the aftermath of the military coup that took place in Myanmar on 1 February 2021. That coup deposed the democratically elected government and shattered a decade of political and social progress over-night. In the first two months of the new dictatorship, hundreds of peaceful protestors were murdered, thousands were imprisoned, and nearly every town and city across the country experienced a brutal campaign of terror at the hands of state security forces.
In an attempt to suppress reporting on the ongoing massacre of their own people, the military regime moved to criminalise journalism - revoking media licences, ransacking newsrooms, and beating, arresting, and imprisoning editors, reporters, and staff.
Yet photographers across Myanmar continued to take to the streets, attend funerals, enter the homes
of the bereaved, and bear witness to the destruction of their country. As communications infrastructure was dismantled and financial systems suspended, many of these photographers continued to work despite having no immediate outlet for their images or financial incentive - driven purely by their commitment
to document the reality of their nation and honour its history.
SACCA now speaks on behalf of these photographers, and they in turn speak on behalf of Myanmar - ensuring that the people they encounter, the places they document, and the truths they capture will never be lost, silenced, misread, or erased.
SACCA now speaks on behalf of these photographers, and they in turn speak on behalf of Myanmar - ensuring that the people they encounter, the places they document, and the truths they capture will never be lost, silenced, misread, or erased.
เมียนมา
ชัคกา คือกลุ่มช่างภาพผู้บันทึกความจริงของการใช้ชีวิตภายใต้ระบอบเผด็จการทหารในเมียนมา
ในภาษาบาลีโบราณ คำว่า sacca แปลว่า "สัจจะ" หรือ "ความจริง" ด้วยความเชื่อในพลังของภาพถ่าย ที่สามารถจุดประกายให้เกิดการเปลี่ยนแปลง นักเล่าเรื่องในนามซัคกาจึงทำงานด้วยความมุ่งมั่นและความชื่อตรง เพื่อให้ความจริงของประเทศตนไม่สูญหาย และเรื่องราวของประชาชนไม่ถูกลืมหรือถูก
กลบเสียง
ซัคกา ก่อตั้งขึ้นภายหลังการรัฐประหารในเมียนมา เมื่อวันที่ 1 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2564 ที่เกิดการโค่นล้ม รัฐบาลพลเรือนที่มาจากการเลือกตั้ง และทำลายความก้าวหน้าทางการเมืองและสังคมที่สั่งสมมากว่าทศวรรษในชั่วข้ามคืน ภายในสองเดือนแรกของระบอบเผด็จการใหม่นี้ ผู้ประท้วงอย่างสงบนับร้อยเสียชีวิตจากการปราบปราม หลายพันคนถูกจับกุมและควบคุมตัว และแทบทุกเมืองทั่วประเทศต้องเผชิญกับปฏิบัติการอย่างหนักหน่วง โดยกองกำลังความมั่นคงของรัฐเพื่อปิดปากสื่อที่รายงานเหตุการณ์ความสูญเสียในหมู่ประชาชน รัฐบาลทหารได้ทำให้การทำข่าวกลายเป็นอาชญากรรม ด้วยการยกเลิกใบอนุญาตสื่อ พังทำลายสำนักงานข่าว และจับกุม ปราบปรามบรรณาธิการ นักข่าว และทีมงานสื่ออย่างเป็นระบบ
แต่ช่างภาพในเมียนมาก็ยังคงออกไปถ่ายภาพบนท้องถนน เข้าร่วมพิธีศพ เข้าไปยังบ้านของผู้สูญเสียและบันทึกความพังพินาศของประเทศ แม้ระบบการสื่อสารจะถูกทำลาย และบริการทางการเงินถูกระงับหลายคนยังคงทำงานต่อไปโดยไม่มีช่องทางเผยแพร่ภาพ ไม่มีค่าตอบแทน มีเพียงความรับผิดชอบ ต่อหน้าประวัติศาสตร์ของชาติที่ผลักดันให้พวกเขาไม่หยุดลงมือ วันนี้ ชัคกาคือกระบอกเสียงของช่างภาพเหล่านั้น และพวกเขาคือกระบอกเสียงของเมียนมา เพื่อให้ผู้คนที่พวกเขาได้พบ สถานที่ที่พวกเขาได้บันทึก และความจริงที่พวกเขาได้ถ่ายทอดจะไม่มีวันสูญหาย ถูกลืม ถูกเข้าใจผิด หรือถูกบิดเบือน
 |
| Exposition CONSTELLATION DE COMPLICITÉ - CONSTELLATION OF COMPLICITY - ดาราภิวัตน์ = ภูมิทัศน์เงา BANGKOK ART AND CULTURE CENTRE |
Bangkok Art and Culture Centre
Crédits photo : @gerardpocquet https://ainsiparlaitlart.blogspot.com
Commentaires