MOZART AUX TROPIQUES La version historique luso-brésilienne de chambre du REQUIEM DE MOZART 1995 - 2025 AMERICANTIGA

By Gérard Pocquet

Ambassadeur du Brésil en France et à Monaco Ricardo NEIVA TAVARES
& Ricardo Bernardes Direction musicale
Crédit photo: @gerardpocquet https://ainsiparlaitlart.blogspot.com

1995 30 2025 
AMERICANTIGA

MOZART AUX TROPIQUES
La version historique luso-brésilienne de chambre du
REQUIEM DE MOZART

Ricardo Bernardes
Direction musicale
 
Église Notre Dame des Blancs-Manteaux
04.05.2025

En présence de l' Ambassadeur Ricardo NEIVA TAVARES
Ambassadeur du Brésil en France et à Monaco

Une version historique du Requiem de Mozart selon les traditions musicales du Brésil et du Portugal

À l'occasion du 30° anniversaire de l'Ensemble Americantiga, nous avons le plaisir de présenter 
un programme unique et inédit, conçu pour quatre chanteurs, violoncelle soliste, deux bassons et orgue. Ce projet singulier réunit des œuvres de compositeurs brésiliens de l'époque coloniale, tels que José Joaquim Emerico Lobo de Mesquita, ainsi qu'une version historique, dite luso-brésilienne, 
du célèbre Requiem de Wolfgang Amadeus Mozart.

Cette version, inconnue jusqu'à récemment, a été recréée avec un immense succès public et critique 
à Lisbonne, lors de la 32e édition de la Temporada de Música em São Roque, puis reprise dans le cadre 
du festival Trotamundos - Voyages musicaux et littéraires, également dans la capitale portugaise. 
Depuis, ce programme a été présenté dans d'importants festivals en Espagne et en Croatie, 
suscitant un vif intérêt auprès du public et des spécialistes.

La « version luso-brésilienne» du Requiem de Mozart, ainsi que les autres œuvres du programme, s'inscrivent dans une tradition musicale originale, bien ancrée au Brésil et au Portugal dès les dernières décennies du XVIIIe siècle. Que ce soit à la cour de Lisbonne, dans les centres musicaux d' Evora 
et de Braga, ou encore à Rio de Janeiro, Vila Rica, Mariana ou São Paulo, il était courant d'adapter 
les grandes œuvres vocales pour des formations plus restreintes.

Cette pratique consistait à écrire ou à arranger des œuvres pour voix solistes ou choeur, accompagnées uniquement par les instruments du basso continuo : violoncelle, deux bassons, contrebasse et orgue. Inspirée par les traditions de certaines chapelles royales, cette esthétique particulière conférait à ces exécutions un timbre grave, raffiné et expressif, formant une sorte de petit orchestre de graves.

Si cette démarche répondait à des contraintes économiques - l'impossibilité d'engager un orchestre complet pour certaines cérémonies —, elle offrait aussi l'occasion de valoriser la virtuosité des musiciens locaux. L'écriture, souvent exigeante, témoigne d'un esprit chambriste et d'un haut niveau d'exigence technique.

Ainsi, loin de toute simplification, ces réductions ou recréations révèlent une esthétique nouvelle, pensée pour les registres graves. Elles illustrent la capacité des musiciens luso-brésiliens à absorber, transformer et réinventer les grands chefs-d'œuvre selon les réalités locales.

Ce qui fut peut-être d'abord un choix pragmatique est devenu, au fil du temps, une voix musicale authentique de la luso-brasilidade - un langage sonore singulier, à la fois empreint d'ingéniosité, 
de profondeur expressive et de beauté intemporelle, qu'il convient aujourd'hui de redécouvrir et célébrer.

Ambassade du Brésil Paris 
IGR Instituto Guimarães Rosa

Concert inscrit dans la programmation de la saison croisée de l' Année du Brésil en France 
Avec le soutien de Instituto Guimarães Rosa

Église Notre Dame des Blancs-Manteaux https://ainsiparlaitlart.blogspot.com
Crédit photo: @gerardpocquet

 Ainsi Parlait l' Art. L' Art Universel.
L' Art Sacré.
L' Art Singulier, d' Ici et d'Ailleurs. 
@gerardpocquet
https://ainsiparlaitlart.blogspot.com
French Word - English Word -   
 
Ambassadeur du Brésil en France et à Monaco Ricardo NEIVA TAVARES
& Ricardo Bernardes Direction musicale
https://ainsiparlaitlart.blogspot.com

   






Commentaires

Enregistrer un commentaire

Les articles les plus consultés

🎬 L'AFFICHE A PARLÉ • ON L'APPELAIT ROBIN DES BOIS • Un film de Michael Sarnoski • L'Œil écoute, Ainsi Parlait l'Art

By Gérard Pocquet
Image
🎬 L'AFFICHE A PARLÉ • ON L'APPELAIT ROBIN DES BOIS • Un film de Michael Sarnoski • L'Œil écoute, Ainsi Parlait l'Art © Metropolitan FilmExport • A24 • Sortie en salles le 1er juillet 2026 Synopsis : Hanté par son passé, après une vie de crimes et de violence,  Robin des Bois est laissé pour mort à l’issue d’un combat qu’il pensait être le dernier. Recueilli par une femme mystérieuse, il se voit offrir une ultime chance  de rédemption. ON L'APPELAIT ROBIN DES BOIS Un film de Michael Sarnoski • L'affiche a parlé Pas de visage. C'est la première chose que cette affiche refuse. Là où soixante ans d'imagerie "robin-des-boisienne" nous avaient habitués au sourire, à l'arc bandé de face, au collant vert et au chapeau à plume, Metropolitan FilmExport et A24, en association avec Lyrical Media et une production RPC, choisissent l'épaule, le dos, le profil perdu d'un vieillard. On ne verra pas ses yeux. On verra son poids. L'affiche d...
Read more »

🎬 L'AFFICHE A PARLÉ • LE PASSAGE • Un film de Brandt Andersen • Prix de la Paix Amnesty à Berlin • Prix du public à Deauville • L'Œil écoute. Ainsi Parlait l' Art

By Gérard Pocquet
Image
Il y a 400 ans, Shakespeare écrivait pour des étrangers que personne ne voulait. Le texte n'a jamais été représenté de son vivant. Brandt Andersen l'a choisi pour ouvrir son film. C'est le geste le plus fort de Le Passage . La voix qui ouvre le film Le Passage s'ouvre sur un texte de William Shakespeare. Pas une citation ornementale, l'unique texte autographe du dramaturge qui nous soit parvenu. Trois pages manuscrites conservées à la British Library (Harley MS 7368), écrites vers 1600-1604, jamais représentées de son vivant : la censure royale d'Edmund Tilney les jugea trop dangereuses en pleine nouvelle crise migratoire en Angleterre. Shakespeare y fait plaider par Sir Thomas More la cause des étrangers expulsés, devant une foule en émeute à Londres, le 1er mai 1517, l' Evil May Day , quand des Londoniens se soulevèrent contre les réfugiés lombards accusés de prendre leur travail. Les mêmes arguments. Les mêmes peurs. Il y a cinq siècles. Grant them remov...
Read more »

French Word - English Word - Marta Pan - Le Teck, 1956 - Musée National d' Art Moderne CENTRE POMPIDOU

By Gérard Pocquet
Image
 Marta Pan 1923, Budapest (Hongrie) - 2008, Paris (France) Le Teck, 1956 Bois de teck, métal Achat de l'État, 1962 ; attribution, 1962 AM 1356 S Archives / of Women Artists / Research / & Exhibitions Pour en savoir plus sur / To learn more about Marta Pan Cette sculpture est partie prenante du ballet Le Teck de Maurice Bejart qui crée ce pas de deux sur le toit-terrasse de l'Unité d'habitation de Marseille le 9 août 1956. Installée à Paris en 1947, Marta Pan rencontre l'année suivante Constantin Brancusi qui la confirme dans son intérêt pour des formes essentielles, d'abord inspirées par des végétaux. En 1952, elle crée ses premières Charnières, sculptures articulées en terre-cuite puis en bois. Sa collaboration avec Béjart l'amène à intégrer ses sculptures en partie mobiles ou évidées dans le jeu de la danse. Avec ses allures de mandibule, Le Teck se referme à la fin du ballet sur le corps de la danseuse Michèle Seigneret. This sculpture was featured in Mau...
Read more »

CAMiNOS • Concert de lancement d'EP • Le Triton • Les Lilas • Jeudi 4 juin 2026 • 20h30 • Relations Presse VeevCom • L' Œil écoute, Ainsi parlait l'art.

By Gérard Pocquet
Image
CAMiNOS. De gauche à droite :  Neda Cainero, Marek Eichler, Sven Clerx, Germain Chaperon. Photo © Juan Conca C AMiNOS Concert de lancement d'EP  •  Le Triton était là Le Triton  •  Les Lilas  •  Jeudi 4 juin 2026  •  20h30 Production : Piment rouge Production en collaboration avec Acel World Wide & VeevCom « Un répertoire résolument méditerranéen, avec des chants en occitan, en espagnol, en italien, qui viennent ponctuer un univers musical voyageur » Ce soir-là, CAMiNOS n'a pas seulement lancé un disque. Il a lancé une évidence. • Premier regard   •  Entrer dans le Triton Il y a des concerts qu'on pressent avant même que la première note soit jouée. Quelque chose dans la disposition des musiciens sur la scène du Triton ce soir-là, une façon de ne pas se tourner le dos, une façon d'être déjà ensemble avant de commencer, disait que ce qu'on allait entendre n'avait pas été fabriqué pour le disque mais vécu pour les gens en f...
Read more »

À PROPOS D’ANNE BOJARSKI · « Chercher la vérité avec un père qui faisait du faux... ». remarquait la fille de Ceslaw Bojarski. Le « Cezanne de la fausse monnaie » · L’ AFFAIRE BOJARSKI

By Gérard Pocquet
Image
L’HOMME QUI A FAIT TREMBLER LA BANQUE DE FRANCE L’AFFAIRE BOJARSKI  D’après une histoire vraie. U N F I L M D E  JEAN-PAUL SALOMÉ L E BUREAU E T LES COMPAGNONS DU CINÉMA présentent  L’ AFFAIRE BOJARSKI À PROPOS D’ANNE BOJARSKI Il y a cinq ans, à l’âge de 72 ans, elle s’est mise à courir pour fortifier ses os.  Anne Bojarski, fille de Ceslaw Bojarski, est une femme hyper sensible et déterminée.  48 kilos d’empathie et de volonté.  Ses années d’analyse lacanienne lui ont permis de vaincre le passé, car grandir sans savoir  ce qui se tramait dans le secret de ses parents a fomenté ce qu’elle nomme elle-même un « trauma ». Elle avait 15 ans lorsqu’elle a enfin su.  La police était venue arrêter son père, tandis que sa mère lui annonçait :  il paraît que ton père est un faux monnayeur. Elle qui avait appris à ne pas être curieuse, a passé sa vie à explorer le ravage des non-dits. « Mon père était tendre, je sentais qu’il m’aimait, mais sans les mo...
Read more »

MEGEVE BLUES FESTIVAL XI 26 • du 31 Juillet au 2 Août • 12 ème édition • Press Release Sophoe Louvet

By Gérard Pocquet
Image
MEGEVE BLUES FESTIVAL 26 DU 31 JUILLET AU 2 AOÛT 12ème édition https://megevebluesfestival.com/ Megeve blues festival rejoint l' European Blues Union Événement incontournable depuis 12 ans dans le blues et en Haute-Savoie, le Megève Blues F estival accueille une programmation ambitieuse, composée d'artistes majoritairement exclusifs . Kenny Wayne Shepherd et Coco Montoya , Nikki Hill , Bette Smith ... RELATIONS PRESSE SOPHIE LOUVET +33 6 84 40 61 51 sophielouvetmenu@gmail.com BRUNO LABATI + 33 ‭6 88 89 35 05 brunolabatipro@gmail.com‬ L'Art Universel • L'Art Sacré • L'Art Singulier d'Ici et d'Ailleurs L'Œil écoute, Ainsi Parlait l' Art  • L'Œil écoute, Ainsi Parlait l'Art MEGEVE BLUES FESTIVAL XI 26 • du 31 Juillet au 2 Août • 12 ème édition • Press Release Sophoe Louvet  Pour en savoir plus : Le lien est dans la Bio https://ainsiparlaitlart.blogspot.com #ainsiparlaitlart #art #peinture #culture
Read more »

Artiste Alessandro Trambaioli • "MEDUSA" Œuvre unique • ARTGALLERY Pontneuf • PARIS • THE ART OF GLASS • Press Release L'Œil écoute, Ainsi Parlait l' ART.

By Gérard Pocquet
Image
Alessandro Trambaioli •  MEDUSA • Œuvre unique Sculpture monumentale en verre de Murano plaqué or 24 carats • H 60 x 50 x 50 cm 2026 Après avoir connu une présence remarquée au Palazzo Storico della Cancelleria  à Raguse, à l’occasion de l’Exposition Internationale du Baroque & Néobaroque, MEDUSA poursuit aujourd’hui son parcours artistique. Elle est désormais présentée à Artgallery Pontneuf, Paris, où elle sera visible  pour une durée limitée avant de rejoindre sa prochaine étape. Réalisée selon la technique traditionnelle de la cire perdue, sublimée d’une bordure  en or fin 24 carats, MEDUSA est couronnée de têtes de serpents, chacune façonnée individuellement à la main en verre de Murano et enrichie d’inclusions précieuses. Chaque détail célèbre un savoir-faire d’exception au service d’une création contemporaine unique. Palazzo della Cancelleria, Ragusa, Sicily, June 2026                         ...
Read more »

Sean Scully • To Feel • 24 July—26 September 2026 • Thaddaeus Ropac • Salzburg Villa Kast • Mirabellplatz 2, 5020 Salzburg • Press Release l'Œil écoute, Ainsi Parlait l' Art

By Gérard Pocquet
Image
Sean Scully, La Grande Mer, 2024–26 Oil on linen. 193 × 330.2 cm (76 × 130 in) L'exposition « To Feel » réunit des peintures à l'huile et des aquarelles. L'impulsion de cette série provient d'une petite aquarelle de la série fondatrice  de Sean Scully, « Wall of Light », peinte au Mexique en 1984, dans laquelle  il a transcrit l'interaction de la chaude lumière du soleil et de l'ombre. Commencée en 1998, cette série présente des blocs de couleur verticaux  et horizontaux qui forment des architectures picturales sur les pierres empilées d'anciennes ruines mayas et rappellent la maçonnerie. Les tons sombres évoquent  les formations architecturales de la péninsule du Yucatán. Les poutres en bois compacts alternent avec des couleurs contrastées, plus vives,  se fondant pour former des unités rythmiques au sein des pierres. L'artiste était fasciné par leurs surfaces et par la façon dont les pierres semblaient refléter le passage du temps. Au fil des ans, les ...
Read more »

"L'INCONNUE" • Un film de ARTHUR HARARI • • LÉA SEYDOUX • NIELS SCHNEIDER • FESTIVAL DE CANNES • SELECTION OFFICIELLE 2026 • COMPETITION • Press Release L'Œil écoute, Ainsi Parlait l'Art

By Gérard Pocquet
Image
SYNOPSIS À bientôt 40 ans, David Zimmerman est photographe mais personne ne le sait. Alors qu'il ne sort presque jamais de chez lui, des amis le traînent dans une fête insensée. Il y repère une femme dans la foule, ne peut en détacher le regard, la suit... Quelques heures plus tard, David se réveille : il est dans le corps de l’inconnue.   Écrit par Arthur Harari, Lucas Harari et Vincent Poymiro Réalisé par Arthur Harari Produit par Bathysphere et To Be Continued Coproduit par Pathé, France 2 Cinéma, Logical Content Ventures, Ascent Film, Rai Cinema, Adler Entertainment, 2632-7197 Québec Inc Diffuseurs : Canal +, Ciné +, France Télévisions  Distribution France : Pathé Distribution Amérique du Nord : Neon Ventes internationales : Pathé   Avec le soutien du Centre National du Cinéma et de l'Image Animée , de la Région Île-de-France et de la Région des Pays de la Loire . En partenariat avec le CNC . En association avec Cinémage 20, Cinécap 9, Palatine Etoile 23, Cine...
Read more »

Kay! Lettres à un poète disparu • Théâtre des Halles • Avignon • 21h30 Salle Chapitre • Festival 2026 • 4 au 25 juillet • Press Release Sophie LOUVET

By Gérard Pocquet
Image
Cycle Claude McKay - Avignon 2026 Spectacle - Album - Rencontres   le 15 juillet 26 : 2 temps forts du cycle McKay à Avignon 14h - Théâtre des Halles : Table ronde "Claude McKAY Un poète face au chaos du monde" avec ALAIN DAMASIO , PINAR SELEK , CARINE MAGEN ,MIKE LADD ,MATTHIEU VERDEIL, LAMINE DIAGNE .   Autour de la socio-anthropologue  Carine Magen , grande connaisseuse des réalités du terrain international, se rassemblent la sociologue et militante  Pinar Selek , l’écrivain d’anticipation  Alain Damasio, le poète et performeur  Mike Ladd, le documentariste  Matthieu Verdeil  et l’artiste des récits  Lamine Diagne.  Cette rencontre réunit artistes, auteurs et penseurs venus d’horizons différents pour relire notre actualité à travers le prisme de la pensée de ce poète vagabond. Comment la voix d’un écrivain du siècle passé peut-elle encore nous saisir avec autant d’acuité ? Que révèle-t-elle des inégalités sociales, d...
Read more »