MOZART AUX TROPIQUES La version historique luso-brésilienne de chambre du REQUIEM DE MOZART 1995 - 2025 AMERICANTIGA

By Gérard Pocquet

Ambassadeur du Brésil en France et à Monaco Ricardo NEIVA TAVARES
& Ricardo Bernardes Direction musicale
Crédit photo: @gerardpocquet https://ainsiparlaitlart.blogspot.com

1995 30 2025 
AMERICANTIGA

MOZART AUX TROPIQUES
La version historique luso-brésilienne de chambre du
REQUIEM DE MOZART

Ricardo Bernardes
Direction musicale
 
Église Notre Dame des Blancs-Manteaux
04.05.2025

En présence de l' Ambassadeur Ricardo NEIVA TAVARES
Ambassadeur du Brésil en France et à Monaco

Une version historique du Requiem de Mozart selon les traditions musicales du Brésil et du Portugal

À l'occasion du 30° anniversaire de l'Ensemble Americantiga, nous avons le plaisir de présenter 
un programme unique et inédit, conçu pour quatre chanteurs, violoncelle soliste, deux bassons et orgue. Ce projet singulier réunit des œuvres de compositeurs brésiliens de l'époque coloniale, tels que José Joaquim Emerico Lobo de Mesquita, ainsi qu'une version historique, dite luso-brésilienne, 
du célèbre Requiem de Wolfgang Amadeus Mozart.

Cette version, inconnue jusqu'à récemment, a été recréée avec un immense succès public et critique 
à Lisbonne, lors de la 32e édition de la Temporada de Música em São Roque, puis reprise dans le cadre 
du festival Trotamundos - Voyages musicaux et littéraires, également dans la capitale portugaise. 
Depuis, ce programme a été présenté dans d'importants festivals en Espagne et en Croatie, 
suscitant un vif intérêt auprès du public et des spécialistes.

La « version luso-brésilienne» du Requiem de Mozart, ainsi que les autres œuvres du programme, s'inscrivent dans une tradition musicale originale, bien ancrée au Brésil et au Portugal dès les dernières décennies du XVIIIe siècle. Que ce soit à la cour de Lisbonne, dans les centres musicaux d' Evora 
et de Braga, ou encore à Rio de Janeiro, Vila Rica, Mariana ou São Paulo, il était courant d'adapter 
les grandes œuvres vocales pour des formations plus restreintes.

Cette pratique consistait à écrire ou à arranger des œuvres pour voix solistes ou choeur, accompagnées uniquement par les instruments du basso continuo : violoncelle, deux bassons, contrebasse et orgue. Inspirée par les traditions de certaines chapelles royales, cette esthétique particulière conférait à ces exécutions un timbre grave, raffiné et expressif, formant une sorte de petit orchestre de graves.

Si cette démarche répondait à des contraintes économiques - l'impossibilité d'engager un orchestre complet pour certaines cérémonies —, elle offrait aussi l'occasion de valoriser la virtuosité des musiciens locaux. L'écriture, souvent exigeante, témoigne d'un esprit chambriste et d'un haut niveau d'exigence technique.

Ainsi, loin de toute simplification, ces réductions ou recréations révèlent une esthétique nouvelle, pensée pour les registres graves. Elles illustrent la capacité des musiciens luso-brésiliens à absorber, transformer et réinventer les grands chefs-d'œuvre selon les réalités locales.

Ce qui fut peut-être d'abord un choix pragmatique est devenu, au fil du temps, une voix musicale authentique de la luso-brasilidade - un langage sonore singulier, à la fois empreint d'ingéniosité, 
de profondeur expressive et de beauté intemporelle, qu'il convient aujourd'hui de redécouvrir et célébrer.

Ambassade du Brésil Paris 
IGR Instituto Guimarães Rosa

Concert inscrit dans la programmation de la saison croisée de l' Année du Brésil en France 
Avec le soutien de Instituto Guimarães Rosa

Église Notre Dame des Blancs-Manteaux https://ainsiparlaitlart.blogspot.com
Crédit photo: @gerardpocquet

 Ainsi Parlait l' Art. L' Art Universel.
L' Art Sacré.
L' Art Singulier, d' Ici et d'Ailleurs. 
@gerardpocquet
https://ainsiparlaitlart.blogspot.com
French Word - English Word -   
 
Ambassadeur du Brésil en France et à Monaco Ricardo NEIVA TAVARES
& Ricardo Bernardes Direction musicale
https://ainsiparlaitlart.blogspot.com

   






Commentaires

Enregistrer un commentaire

Les articles les plus consultés

Odile Guichard "Fauteuil d’artiste" Galerie Bettina

By Gérard Pocquet
Image
Odile Guichard Fauteuil d’artiste 80 x 80 Odile Guichard, Peintre sur le Fil L’artiste plasticienne Odile Guichard a développé une technique unique qui lui permet de donner corps  à sa peinture. Elle fait jaillir de la toile ses portraits d’animaux ou ses représentations d’objets emblématiques du quotidien, en y associant des fils qui viennent constituer le relief de ses créations. Prolongement du plumage, du poil ou du tissu, entre autres matières, le fil devient, associé à la peinture, un nouveau langage artistique.  Il s’anime en arabesques, s’entortille joyeusement, se hérisse en tous sens, s’étire ou s’alanguit  pour raconter une histoire, faire ressortir une personnalité, donner une âme à un meuble oublié. Le fil, pour chaque tableau, c’est aussi en filigrane le fil du temps qui passe et le fil qui relie.  Une expérience en trois dimensions inédite. Odile Guichard est née en 1969. Elle vit et travaille à Rochefort. https://www.galeriebettina.com/artistes/ Galer...
Read more »

Artiste Odile Guichard "Jean-Paul" Galerie Bettina Art Contemporain

By Gérard Pocquet
Image
Odile Guichard "Jean-Paul" 50 x 40 cm (X2)   https://ainsiparlaitlart.blogspot.com/2025/05/odile-guichard-fauteuil-dartiste.html?m=1 https://ainsiparlaitlart.blogspot.com/2025/05/artiste-odile-guichard-javotte-galerie.html?m=1 https://www.galeriebettina.com/artistes/ Galerie Bettina 2, rue Bonaparte, 75 006 Paris 01 46 33 72 98 du lundi au vendredi, 14h – 19h samedi, 11h – 19h Ainsi Parlait l' Art. L' Art Universel. L' Art Sacré. L' Art Singulier, d' Ici et d'Ailleurs.  L'Art de Marque @gerardpocquet https://ainsiparlaitlart.blogspot.com https://www.instagram.com/gerardpocquet/?hl=fr https://www.linkedin.com/in/gpocquet/ https://www.facebook.com/pocquetfinance https://www.facebook.com/gerard.pocquet   Ainsi Parlait l' Art. L' Art Universel. Odile Guichard "Jean-Paul"   https://ainsiparlaitlart.blogspot.com      
Read more »

Auteur Compositeur Interprète Nadir Ben ""Baghi ntoub" single

By Gérard Pocquet
Image
Photo © Fay Lafaille (F-EYE Agency) Nadir Benmansour est un auteur-compositeur-interprète franco-algérien, qui puise ses inspirations  sur les deux rives de la Méditerranée. Il a baigné dans l’héritage de la musique andalouse,  bercé par les chants chauds du Raï oranais, et au rythme des Gnawas du désert.  Dans les projets qu’il entreprend, accompagné d’artistes et de musiciens de choix avec lesquels  il se produit, Nadir influe sa direction artistique de l’arabo andalou à une folk pop contemporaine. C’est d’Oran, sa ville natale, que Nadir s’inspire et chante avec tendresse le romantisme et la poésie  de la vie nord-africaine, en réponse aux tourments ayant jalonné l’histoire de la rive sud  de la Méditerranée, tout en retraçant les amertumes de son exil. Depuis sa tendre enfance à Tlemcen, durant laquelle il est initié tôt à la musique andalouse,  Nadir parcourt les styles : de l’acidité de la guitare folk, en passant par le groove transant de la mus...
Read more »

Artiste André MASSON "Gradiva, 1938-1939" Centre Pompidou, Musée national d'art moderne, Paris

By Gérard Pocquet
Image
André MASSON "Gradiva, 1938-1939" Crédits photo : @gerardpocquet https://ainsiparlaitlart.blogspot.com André Masson 1896, Balagny-sur-Thérain - 1987, Paris  Gradiva, 1938-1939 Huile sur toile Centre Pompidou, Musée national d'art moderne, Paris  Achat avec la participation du Fonds du Patrimoine et de la Société des Amis du Musée national d'art moderne, 2011 AM 2011-6 Gradiva entre la vie et la mort, entre la chair et la pierre tire son origine du roman de l'écrivain allemenand Wilhem Jensen. https://www.centrepompidou.fr/en/pompidou-plus/videos/video/andre-masson-gradiva-1938-1939 Surréalisme Le surréalisme est un mouvement d’avant-garde apparu au début des années 20 à Paris autour du poète  et écrivain André Breton. Il se construit sur les ruines du dadaïsme avec une vison plus positive du monde et de la création. Le surréalisme veut reconstruire les fondements de l’imagination en mettant en avant l’automatisme, le hasard, l’importance de l’inconscient ou du rêv...
Read more »

Artiste Rosario d' Espinay St-Luc Exposition TRAVERSÉE De l' Amérique du Sud à la Terre de Giono au CHÂTEAU D'ORAISON du 4 au 20 juillet

By Gérard Pocquet
Image
TRAVERSEE …de l’Amérique du Sud à la Terre de Giono Une exposition de Rosario d’Espinay Saint-Luc Du 4 au 11 Juillet 2025 Vernissage vendredi 4 juillet à 18h00 Salles du Château, Impasse Général Eydoux, 04700 Oraison Conférence le vendredi 11 Juillet à 18h00 :  « GIONO L’AMI DES PEINTRES » LA FORÊT IMMERGEE Acrylique et encre sur toile 97x 190 cm Forêt équatoriale - Cameroun Informations Pratiques L’exposition se tiendra dans les salles du château d’Oraison Du 4 au 20 juillet 2025 Vernissage vendredi 4 Juillet à 18h00 Horaires d’ouverture : Mardis, Samedis et Dimanches 10h à 12h / 16h à 19h Mercredis, Jeudis et Vendredis 16h à 19h 11 juillet à 18H00 Conférence « GIONO L’AMI DES PEINTRES » Par Mme. Isabelle Gaucherand, librairie le Bleuet de Banon Pour tout renseignement, réservation pour la conférence ou prise de RDV pour une visite commentée : 06 84 95 08 23 Site internet de l’artiste : www.rosariodespinaysaintluc.com @rosariodespinay Ainsi Parlait l' Art. L' Art Universel. L...
Read more »

Artiste Lesnanas_sur_un_fil "Rouge coquelicot"

By Gérard Pocquet
Image
Lesnanas Surunfil lesnanas_sur_un_fil Je suis Nana, une artiste autodidacte installée dans les Yvelines. Je mêle le dessin et l’écriture pour créer des images narratives. Mes personnages, les « Fifilles », sont des figures féminines poétiques, souvent accompagnées de textes visibles ou accessibles via un QR code. J’expose là où l’art peut rencontrer  les regards : dans une galerie, un café, une boutique, un restaurant…  À travers chaque œuvre, j’invite à une pause, un moment d’émotion, entre douceur et imagination. QR Code Rouge coquelicot   Je me suis débattue dans un songe, un mauvais rêve dans lequel mon cœur s’éteignait peu à peu. Il battait avec une lenteur désarmante, une arythmie triste à mourir. Je ressentais sa souffrance et captais faiblement ses appels au secours, puis il se brisait en mille morceaux que le vent emportait au loin.   Ce matin, je travaille à l’atelier sur quelques photos rares. Mais alors que j’examine un tirage, une peur violente me terras...
Read more »

Artiste Gabriel Randon (1867 - 1933) "je t'aime" Paris Montmartre

By Gérard Pocquet
Image
Gabriel Randon (1867 - 1933) "je t'aime" Crédits photo : @gerardpocquet https://ainsiparlaitlart.blogspot.com Square Jehan-Rictús 1936 Gabriel Randon (1867-1933), poète montmartrois dit Jehan Rictus; fut ami de Paul Gauguin. Le square a été réaménagé à l'emplacement de l'ancienne mairie du 18° arrondissement. Frédéric Baron et Claire Kito ont réalisé sur des carreaux de lave émaillée Le mur des je t'aime en 2000. Cette oeuvre rassemble 311 écritures de «je t'aime» dans autant de langues différentes. Ce square est notamment planté d'érables et de charmes. Paris Montmartre Square Jehan-Rictús Crédits photo : @gerardpocquet https://ainsiparlaitlart.blogspot.com Balade photo sur le thème :"Fait soif!" des rencontres mensuelles SPF Street Photography France Basilique du Sacré-Cœur de Montmartre Crédits photo : @gerardpocquet https://ainsiparlaitlart.blogspot.com Gérard POCQUET Ambassadeur de la République de Montmartre " Faire le bien dans la...
Read more »

Artiste Alessandro Trambaioli "Muschietto : La légende de la musette marine" ARTGALLERY Pontneuf Paris

By Gérard Pocquet
Image
Alessandro Trambaioli "Muschietto : La légende de la musette marine" La légende de la musette marine Il y a longtemps, dans les profondeurs enchantées de l'océan, là où les algues se balancent comme des rideaux de soie et où les coraux chantent d'anciennes mélodies, vivait un petit gardien nommé Mousque de mer. Ce n'était pas un être ordinaire : il était fait de précieux cristaux de sels marins bleus, brillants comme le ciel après la tempête, et il avait des yeux en cristal de roche, capables de voir non seulement ce qui se passait, mais aussi ce qui devait encore se passer. Muschietto habitait la forêt aquatique de la mer, un endroit où les arbres poussaient sous l'eau et les feuilles se déplaçaient lentement au rythme des courants. Son corps était relié par des joints d'or antique, et des mousses vertes poussaient sur lui comme de petits amis silencieux. Chaque matin, Muschietto se réveillait avec les rayons filtrés du soleil marin et scrutait l'aven...
Read more »

French Word - English Word Artiste Alessandro Trambaioli Murano Venise "VERRE DE MURANO AVEC INSERTIONS EN OR PUR 2025" & "MURANO GLASS WITH PURE GOLD INSERTS 2025" Art Galery PONT NEUF

By Gérard Pocquet
Image
MURANO GLASS WITH PURE GOLD INSERTS 2025 h. 69x68x32 cm Cette extraordinaire sculpture en verre de Murano représente une tête de cheval grandeur nature,  conçue comme un hommage au chevreau de tournoi, noble et fier, prêt à défier le destin dans un manège médiéval. Entièrement réalisée à la main par un maître verrier, l'œuvre est née de la fusion de la matière vitreuse dans un four ouvert à 1500 degrés, dans un processus qui exige une sagesse ancienne,  une rigueur technique et une profonde inspiration artistique. La transparence cristalline du verre, travaillée alors qu'il était encore fluide et ductile, permet à la lumière de traverser la sculpture, l'animant de reflets dorés qui la transforment en une présence lumineuse et presque éthérée.  Les détails anatomiques - le profil musclé du cou, la tension des oreilles, la noblesse du regard sont rendus par une expertise qui trahit la main experte et la sensibilité de ceux qui savent façonner le verre comme  s'il s'ag...
Read more »

G-SHOCK Embrasser les cultures populaires Culture&Com SUMMIT

By Gérard Pocquet
Image
Amadou Ba DG Booska-P & Yasatis Olive RMDC G-Shock Crédits photo:  @gerardpocquet https://ainsiparlaitlart.blogspot.com Capture d'écran  https://evenements.cbnews.fr/culture La culture, ciment de nos sociétés, a prouvé son rôle essentiel. Les liens entre culture et économie se sont multipliés ces dernières années, offrant un financement accru au monde artistique et un nouveau levier d’image pour les entreprises. Ces liens, souvent peu valorisés, font l’objet pour la deuxième année d’une conférence réunissant institutions, artistes, entreprises et experts. Après avoir exploré en 2024 les meilleures pratiques de ce cercle vertueux, l’édition 2025 mettra en avant l'impact de l’engagement culturel des marques pour créer des liens de valeur avec leur public,  avec un focus sur les jeunes et les territoires. https://evenements.cbnews.fr/culture   https://www.youtube.com/watch?v=ZU9bxmcs1WY&t=32s Amadou Ba DG Booska-P & Yasatis Olive RMDC G-Shock Crédits photo:...
Read more »