MOZART AUX TROPIQUES La version historique luso-brésilienne de chambre du REQUIEM DE MOZART 1995 - 2025 AMERICANTIGA

By Gérard Pocquet

Ambassadeur du Brésil en France et à Monaco Ricardo NEIVA TAVARES
& Ricardo Bernardes Direction musicale
Crédit photo: @gerardpocquet https://ainsiparlaitlart.blogspot.com

1995 30 2025 
AMERICANTIGA

MOZART AUX TROPIQUES
La version historique luso-brésilienne de chambre du
REQUIEM DE MOZART

Ricardo Bernardes
Direction musicale
 
Église Notre Dame des Blancs-Manteaux
04.05.2025

En présence de l' Ambassadeur Ricardo NEIVA TAVARES
Ambassadeur du Brésil en France et à Monaco

Une version historique du Requiem de Mozart selon les traditions musicales du Brésil et du Portugal

À l'occasion du 30° anniversaire de l'Ensemble Americantiga, nous avons le plaisir de présenter 
un programme unique et inédit, conçu pour quatre chanteurs, violoncelle soliste, deux bassons et orgue. Ce projet singulier réunit des œuvres de compositeurs brésiliens de l'époque coloniale, tels que José Joaquim Emerico Lobo de Mesquita, ainsi qu'une version historique, dite luso-brésilienne, 
du célèbre Requiem de Wolfgang Amadeus Mozart.

Cette version, inconnue jusqu'à récemment, a été recréée avec un immense succès public et critique 
à Lisbonne, lors de la 32e édition de la Temporada de Música em São Roque, puis reprise dans le cadre 
du festival Trotamundos - Voyages musicaux et littéraires, également dans la capitale portugaise. 
Depuis, ce programme a été présenté dans d'importants festivals en Espagne et en Croatie, 
suscitant un vif intérêt auprès du public et des spécialistes.

La « version luso-brésilienne» du Requiem de Mozart, ainsi que les autres œuvres du programme, s'inscrivent dans une tradition musicale originale, bien ancrée au Brésil et au Portugal dès les dernières décennies du XVIIIe siècle. Que ce soit à la cour de Lisbonne, dans les centres musicaux d' Evora 
et de Braga, ou encore à Rio de Janeiro, Vila Rica, Mariana ou São Paulo, il était courant d'adapter 
les grandes œuvres vocales pour des formations plus restreintes.

Cette pratique consistait à écrire ou à arranger des œuvres pour voix solistes ou choeur, accompagnées uniquement par les instruments du basso continuo : violoncelle, deux bassons, contrebasse et orgue. Inspirée par les traditions de certaines chapelles royales, cette esthétique particulière conférait à ces exécutions un timbre grave, raffiné et expressif, formant une sorte de petit orchestre de graves.

Si cette démarche répondait à des contraintes économiques - l'impossibilité d'engager un orchestre complet pour certaines cérémonies —, elle offrait aussi l'occasion de valoriser la virtuosité des musiciens locaux. L'écriture, souvent exigeante, témoigne d'un esprit chambriste et d'un haut niveau d'exigence technique.

Ainsi, loin de toute simplification, ces réductions ou recréations révèlent une esthétique nouvelle, pensée pour les registres graves. Elles illustrent la capacité des musiciens luso-brésiliens à absorber, transformer et réinventer les grands chefs-d'œuvre selon les réalités locales.

Ce qui fut peut-être d'abord un choix pragmatique est devenu, au fil du temps, une voix musicale authentique de la luso-brasilidade - un langage sonore singulier, à la fois empreint d'ingéniosité, 
de profondeur expressive et de beauté intemporelle, qu'il convient aujourd'hui de redécouvrir et célébrer.

Ambassade du Brésil Paris 
IGR Instituto Guimarães Rosa

Concert inscrit dans la programmation de la saison croisée de l' Année du Brésil en France 
Avec le soutien de Instituto Guimarães Rosa

Église Notre Dame des Blancs-Manteaux https://ainsiparlaitlart.blogspot.com
Crédit photo: @gerardpocquet

 Ainsi Parlait l' Art. L' Art Universel.
L' Art Sacré.
L' Art Singulier, d' Ici et d'Ailleurs. 
@gerardpocquet
https://ainsiparlaitlart.blogspot.com
French Word - English Word -   
 
Ambassadeur du Brésil en France et à Monaco Ricardo NEIVA TAVARES
& Ricardo Bernardes Direction musicale
https://ainsiparlaitlart.blogspot.com

   






Commentaires

Enregistrer un commentaire

Les articles les plus consultés

À PROPOS D’ANNE BOJARSKI · « Chercher la vérité avec un père qui faisait du faux... ». remarquait la fille de Ceslaw Bojarski. Le « Cezanne de la fausse monnaie » · L’ AFFAIRE BOJARSKI

By Gérard Pocquet
Image
L’HOMME QUI A FAIT TREMBLER LA BANQUE DE FRANCE L’AFFAIRE BOJARSKI  D’après une histoire vraie. U N F I L M D E  JEAN-PAUL SALOMÉ L E BUREAU E T LES COMPAGNONS DU CINÉMA présentent  L’ AFFAIRE BOJARSKI À PROPOS D’ANNE BOJARSKI Il y a cinq ans, à l’âge de 72 ans, elle s’est mise à courir pour fortifier ses os.  Anne Bojarski, fille de Ceslaw Bojarski, est une femme hyper sensible et déterminée.  48 kilos d’empathie et de volonté.  Ses années d’analyse lacanienne lui ont permis de vaincre le passé, car grandir sans savoir  ce qui se tramait dans le secret de ses parents a fomenté ce qu’elle nomme elle-même un « trauma ». Elle avait 15 ans lorsqu’elle a enfin su.  La police était venue arrêter son père, tandis que sa mère lui annonçait :  il paraît que ton père est un faux monnayeur. Elle qui avait appris à ne pas être curieuse, a passé sa vie à explorer le ravage des non-dits. « Mon père était tendre, je sentais qu’il m’aimait, mais sans les mo...
Read more »

À propos de Vincent Munier, après "La Panthère des neiges", son nouveau film "LE CHANT DES FORÊTS"

By Gérard Pocquet
Image
 Vincent Munier, après "La Panthère des neiges", son nouveau film "LE CHANT DES FORÊTS" (petit-fils Simon Munier, le père Vincent Munier, le grand-père Michel Munier )   À propos de Vincent Munier Vincent Munier est né à Épinal, dans les Vosges, en 1976. Son enfance se passe à construire des affûts, bivouaquer en forêt, descendre des rivières en canoë, escalader des parois... Son père, Michel, écologiste de la première heure, lui dévoile ses astuces de campeur et lui transmet le besoin viscéral  d’« entrer dans la forêt sur la pointe des pieds ».  Vincent a 12 ans lorsque, dissimulé sous une toile de camouflage et tremblant d’émotion,  il réalise son premier cliché de chevreuil.  "LE CHANT DES FORÊTS"  Image VINCENT MUNIER - ANTOINE LAVOREL - LAURENT JOFFRION Après le lycée, ses voyages l’emmènent d’abord dans les forêts primaires des pays de l’Est pour croiser ours, lynx, loups, puis en Scandinavie pour suivre le périple migratoire des grues cendrées....
Read more »

FR · EN · AL THANI Collection Exposition ·  La Couleur parle toutes les Langues · MASSUE (MERE POUNAMU) - Hôtel de la Marine

By Gérard Pocquet
Image
MASSUE (MERE POUNAMU) Nouvelle-Zélanden Culture Maori, 1800-1900 Jade néphrite ATC077e Généralement fabriquée à partir d'os de baleine ou de bois et utilisée pour frapper et transpercer l'ennemi, la massue était une arme importante dans l'arsenal du guerrier maori. Les exemplaires les plus précieux étaient sculptés en jade (pounamu) et symbolisaient l'autorité des chefs, qui se transmettaient ces objets  de génération en génération. L'obtention d'un effet translucide sur cette pierre très dure résulte  d'un processus de polissage extrêmement long et difficile. VERT VÉGÉTAL Le vert invite à des associations à la fertilité et à la régénération. Dans de nombreuses langues,  le terme désignant cette couleur a la même racine que celui désignant la végétation. En Mésoamérique, cette association du vert au monde végétal s'incarne dans les objets votifs liés à la symbolique du maïs sculptés en jade de teinte verte. Domestiqué au Mexique pour la première fois ver...
Read more »

HAUSER & WIRTH ·  Artiste Lee Lozano. Hard Handshake · ¢loses on January, 18, 2026 Hauser & Wirth Downtown Los Angeles North B Gallery · Press Release

By Gérard Pocquet
Image
Lee Lozano  No title  1962  Graphite on paper  10.2 x 15.2 cm / 4 x 6 in © The Estate of Lee Lozano  Courtesy Hauser & Wirth  Photo: Barbora Gerny Los Angeles… Première grande exposition à Los Angeles consacrée à Lee Lozano, « Hard Handshake » réunit plus d’une centaine de dessins de l’artiste, réalisés entre 1959 et 1968.  Lozano a créé ces dessins provocateurs à un rythme remarquable, en utilisant une variété de styles artistiques. Empreints du regard impitoyable de l’artiste et d’un humour grinçant, ils dissèquent  des normes sociales telles que les rôles de genre et la propriété, tout en remettant en question  la marchandisation de l’art et, en fin de compte, tous les aspects conventionnels de la vie.  Présentés ensemble, les dessins de Lozano incarnent son énergie débordante et sa conscience sociale, radicales pour leur époque, et continuent de susciter des interrogations aujourd’hui.  Bien que rarement exposée de son vivan...
Read more »

ERIC BIBB NOUVEL ALBUM ONE MISSISSIPPI Repute records / Proper- sortie le 30 Janvier Concert à Paris le 20 février 26 au New Morning · Relations Presse Sophie LOUVET

By Gérard Pocquet
Image
La musique d'Eric Bibb est depuis longtemps reconnue pour son authenticité et sa puissance émotionnelle. One Mississippi s'inscrit dans cette lignée avec un recueil de chansons porteuses d'espoir, d'histoire et d'humanité, interprétées avec la chaleur, la sincérité et la virtuosité qui caractérisent Bibb. L'album « One Mississippi » ouvre de nouveaux horizons pour Eric Bibb, dont le talent lui a valu trois nominations aux Grammy Awards et une place parmi les voix les plus respectées de la musique roots moderne. Grâce à un mélange unique de blues classique, de soul contemporaine, d'Americana , cet album est promis à un succès grandissant. Eric Bibb à propos de « One Mississippi » : " J’adore écrire et enregistrer de nouvelles chansons, mais j’aime aussi découvrir et reprendre de superbes morceaux d’autres auteurs-compositeurs. La chanson-titre de mon nouvel album, « One Mississippi », a été écrite par mon amie de lycée, Janis Ian, et Fred Koller. Ce rec...
Read more »

Zandra Rhodes: A Life in Print with Rosemary Harden presented by The Holburne Museum THE FORUM TALK Wed 18 Mar' 26 · Press Release

By Gérard Pocquet
Image
Zandra Rhodes portrait by Gene Nocon   Plongez dans un kaléidoscope de couleurs, de créativité et de haute couture avec la légende de la mode, Dame Zandra Rhodes, pour une soirée inoubliable d'échanges et de récits. En dialogue avec Rosemary Harden, conservatrice de l'exposition « A Life in Print » et éminente spécialiste de la mode, cet événement exceptionnel vous promet une immersion au cœur de l'univers de l'une des créatrices britanniques les plus novatrices. Zandra Rhodes explorera son exposition fascinante au Holburne Museum, où ses vêtements électrisants, imprimés à la main, des années 1960, 1970 et 1980, prennent vie sur des mannequins historiques d'Adel Rootstein, pièces maîtresses de la remarquable collection du Fashion Museum Bath, gracieusement prêtées au Holburne spécialement pour cette exposition. Chaque ensemble est une symphonie visuelle, agencée en sections « imprimés phares » qui révèlent l'évolution de ses motifs emblématiques, des fleurs fant...
Read more »

Hauser & Wirth · Artiste Maria Lassnig · Self with Dragon (Soi avec dragon) · Hauser & Wirth Hong Kong · Closes on February, 28, 2026 Presse Release · Gallery Photo

By Gérard Pocquet
Image
Hauser & Wirth · Artiste Maria Lassnig ·  Selbst mit Drachen F  Self with Dragon (Soi avec dragon) 2005 Oil on canvas 200 x 150 x 2.2 cm / 78 3/4 x 59 x 7/8 in Courtesy the Foundation and Hauser & Wirth © Maria Lassnig Foundation Photo: Sandro E. E. Zanzinger « Je me tiens devant la toile nue, pour ainsi dire. Je n’ai ni but précis, ni plan, ni modèle, ni photographie. Je laisse les choses se dérouler. Mais j’ai un point de départ,  qui découle de ma prise de conscience que la seule réalité véritable réside  dans mes sentiments, qui s’expriment à l’intérieur de mon corps. » — Maria Lassnig L’œuvre de la peintre majeure Maria Lassnig (1919-2014) couvre plus de 70 ans de travail intense entre la fin de la Seconde Guerre mondiale et sa mort en 2014.  Au cœur de ses profondes recherches sur la peinture se trouve un intérêt unique pour la relation  entre la conscience et le corps humain — en particulier le corps de l’artiste —, que Lassnig nommait « cons...
Read more »

"COUTURES" Un film de : Alice WINOCOUR · Date de sortie salles : 18 février 2026 · PATHEFILM.COM

By Gérard Pocquet
Image
#CouturesLeFilm   LE FILM Date de sortie salles : 18 février 2026 Un film de : Alice WINOCOUR Avec : Angelina JOLIE, Anyier ANEI, Ella RUMPF, Louis GARREL, Garance MARILLIER Avec la participation de : Aurore CLÉMENT, Vincent LINDON SYNOPSIS À Paris, dans le tumulte de la Fashion Week, Maxine, une réalisatrice américaine, apprend une nouvelle qui va bouleverser sa vie. Elle croise alors le chemin d’Ada, une jeune mannequin sud-soudanaise  ayant quitté son pays, et Angèle, une maquilleuse française aspirant à une autre vie.  Entre ces trois femmes aux horizons pourtant si différents se tisse une solidarité insoupçonnée.  Sous le vernis glamour se révèle une forme de révolte silencieuse : celle de femmes qui recousent, chacune à sa manière, les fils de leur propre histoire. ATTACHÉS DE PRESSE : PRESSE André-Paul RICCI : andrepaul@ricci-arnoux.fr Tony ARNOUX : tonyarnouxpresse@gmail.com © Carole Bethuel CONTACT E-RP :  AGENCE CARTEL Léa RIBEYREIX : lea.ribeyreix@age...
Read more »

Thaddaeus Ropac Salzburg · Alvaro Barrington · Exposition On the Road (TMS) 24 January—21 March 2026 · Thaddaeus Ropac Salzburg Villa Kast Mirabellplatz 2, 5020 Salzburg · Press Release

By Gérard Pocquet
Image
Alvaro Barrington, On the Road (TMS) A13, Blue Dancers, Kids Day, 2024-26. Oil, acrylic, flash, enamel on burlap / silk screen printed burlap, cotton linen, waxed cotton thread. 250 × 210 cm (98.43 × 82.68 in) La galerie Thaddaeus Ropac de Salzbourg présente la plus récente série d'œuvres d'Alvaro Barrington,  à l'occasion de sa deuxième exposition personnelle en Autriche. Intitulée « Sur la route » (TMS), l'exposition évoque une multitude de références qui la traversent, notamment des motifs issus de l'histoire personnelle et culturelle de Barrington. Le titre fait également référence aux œuvres elles-mêmes : exposées pour la première fois lors de l'exposition personnelle  de Barrington, « Grace » , à la Tate Britain en 2024, elles ont ensuite été développées pour le carnaval  de Notting Hill en 2025 et installées sur le Mangrove Sound Truck. Aujourd'hui, pour sa troisième présentation à Salzbourg, cet ensemble d'œuvres est réinterprété sous forme de c...
Read more »

"LE MAÎTRE DU KABUKI" de SANG-IL LEE · Le film aux 11 millions d'entrées au Japon · Quinzaine des Cinéastes · CANNES

By Gérard Pocquet
Image
"LE MAÎTRE DU KABUKI"  de SANG-IL LEE nous propose une quête onirique,  épique de l'Art du KABUKI (KOKUHO, signifiant la consécration de Trésor national, vivant).   Les " onnagata", acteurs du KABUKI (danse, chant, geste), interprètent des rôles féminins.  Cet art intemporel se transmet de génération en génération.  Aucun acteur professionnel de Kabuki n'est  présent dans le film.  D'où la performance artistique des deux acteurs principaux Ryō Yoshizawa et    Ryūsei Yokohama.  Ryō Yoshizawa incarne Kikuo, fils d'un chef de gang de yakuza. Ryūsei Yokohama joue le rôle de Shunsuke.  De par les magnifiques scènes de théâtre du Kabuki, du jeu majestueux, de la finesse des acteurs, tout paraît juste et parfait, voir sublime.  SANG-IL LEE réalise la prouesse de réunir deux âmes, d'énergie de yin et de yang, de culture  et d'éducation différentes, à les confondre, à ne former qu'un seul personnage.  Chapeau bas, les a...
Read more »