French Word - English Word - Thaï Word Artiste TOOMAJ SALEHI Iran - ทูมาจ ซาเลฮี อิหร่าน - Exposition CONSTELLATION DE COMPLICITÉ - CONSTELLATION OF COMPLICITY - ดาราภิวัตน์ = ภูมิทัศน์เงา BANGKOK ART AND CULTURE CENTRE
Bazmande, 2022
Son 3,34 min
Soorakh Moosh, 2021
Son 2,58 min
Shallagh de Toomaj & Justina, 2022
Son 2,20 min
Normal, 2022
Clip vidéo 3,40 min
La musique de Salehi est un acte de défiance courageuse contre l'oppression. À travers ses paroles,
La musique de Salehi est un acte de défiance courageuse contre l'oppression. À travers ses paroles,
il s'attaque à la violence d'État, à la censure et aux réalités quotidiennes du régime autoritaire iranien.
Son œuvre est à la fois une critique percutante et un cri de ralliement pour ceux qui luttent pour la liberté.
Dans Soorakh Moosh (Trou de souris), Toomaj dénonce l'hypocrisie des apologistes occidentaux
Dans Soorakh Moosh (Trou de souris), Toomaj dénonce l'hypocrisie des apologistes occidentaux
qui justifient la brutalité du régime iranien. Normal s'interroge sur l'oppression systémique
et les contraintes étouffantes imposées à la société iranienne. Shallagh (Whip), avec Justina,
dépeint avec vivacité la violence d'État et le coût élevé de la résistance pour les femmes iraniennes.
Bazmandeh (Survivor) capture quant à lui la résilience de celles qui continuent de se battre,
Bazmandeh (Survivor) capture quant à lui la résilience de celles qui continuent de se battre,
malgré des persécutions incessantes.
L'activisme de Toomaj a eu un lourd tribut personnel. En octobre 2022, lors des manifestations
L'activisme de Toomaj a eu un lourd tribut personnel. En octobre 2022, lors des manifestations
« Femmes, Vie, Liberté » qui ont suivi la mort de Mahsa Jina Amini, il a été arrêté et accusé
de « corruption sur Terre », un chef d'accusation passible de la peine de mort en Iran.
Il a été soumis à des tortures brutales et à l'isolement pendant 253 jours en détention.
En avril 2024, il a été condamné à mort par le tribunal révolutionnaire islamique d'Ispahan.
Cependant, en juin 2024, face au tollé international, la Cour suprême iranienne a annulé la condamnation
à mort et ordonné un nouveau procès. Après avoir purgé une peine supplémentaire d'un an de prison, Salehi a été libéré le 2 décembre 2024.
Malgré les immenses difficultés, la voix de Toomaj n'a pas été réduite au silence.
Malgré les immenses difficultés, la voix de Toomaj n'a pas été réduite au silence.
Sa musique continue d'inspirer la résistance en Iran et la solidarité dans le monde entier.
Son histoire témoigne de la répression implacable de la liberté d'expression par le régime
et de la force durable de la résistance artistique.
Présentée dans le cadre de Constellation of Complicity, son œuvre est à la fois un appel à l'action
Présentée dans le cadre de Constellation of Complicity, son œuvre est à la fois un appel à l'action
et une source d'inspiration. Elle démontre que même sous une répression extrême,
le combat pour la vérité et la liberté persiste.
TOOMAJ SALEHI
Bazmande, 2022
Sound 3.34 mins
Soorakh Moosh, 2021
Sound 2.58 mins
Shallagh by Toomaj & Justina, 2022
Sound 2.20 mins
Normal, 2022
Music video 3.40 mins
Salehi's music stands as a fearless act of defiance against oppression. Through his lyrics, he confronts state violence, censorship, and the daily realities of life under Iran's authoritarian regime. His work serves as both a powerful critique and a rallying cry for those fighting for freedom.
In Soorakh Moosh (Mouse Hole), Toomaj exposes the hypocrisy of Western apologists who justify the Iranian regime's brutality. Normal reflects on systemic oppression and the suffocating constraints imposed on Iranian society. Shallagh (Whip), featuring Justina, vividly portrays state-in-flicted violence and the high cost of resistance for Iranian women.
Meanwhile, Bazmandeh (Survivor) captures the resilience of those who continue to fight, despite relentless persecution.
Toomaj's activism has come at a severe personal cost. In October 2022, during the Women, Life, Freedom protests following the death of Mahsa Jina Amini, he was arrested and charged with "corruption on Earth", a charge that carries the death penalty in Iran. He was subjected to brutal torture and solitary confinement for 253 days while detained. In April 2024, he was sentenced to death by the Islamic Revolutionary Court of Isfahan. However, in June 2024, following international outcry, Iran's Supreme Court overturned
Sound 3.34 mins
Soorakh Moosh, 2021
Sound 2.58 mins
Shallagh by Toomaj & Justina, 2022
Sound 2.20 mins
Normal, 2022
Music video 3.40 mins
Salehi's music stands as a fearless act of defiance against oppression. Through his lyrics, he confronts state violence, censorship, and the daily realities of life under Iran's authoritarian regime. His work serves as both a powerful critique and a rallying cry for those fighting for freedom.
In Soorakh Moosh (Mouse Hole), Toomaj exposes the hypocrisy of Western apologists who justify the Iranian regime's brutality. Normal reflects on systemic oppression and the suffocating constraints imposed on Iranian society. Shallagh (Whip), featuring Justina, vividly portrays state-in-flicted violence and the high cost of resistance for Iranian women.
Meanwhile, Bazmandeh (Survivor) captures the resilience of those who continue to fight, despite relentless persecution.
Toomaj's activism has come at a severe personal cost. In October 2022, during the Women, Life, Freedom protests following the death of Mahsa Jina Amini, he was arrested and charged with "corruption on Earth", a charge that carries the death penalty in Iran. He was subjected to brutal torture and solitary confinement for 253 days while detained. In April 2024, he was sentenced to death by the Islamic Revolutionary Court of Isfahan. However, in June 2024, following international outcry, Iran's Supreme Court overturned
the death sentence and ordered a retrial. After serving an additional one-year prison sentence,
Salehi was released on 2 December 2024.
Despite the immense challenges, Toomaj's voice has not been silenced. His music continues to inspire resistance within Iran and solidarity across the world. His story is a testament to the regime's relentless suppression of free expression and the enduring power of artistic defiance.
Presented as part of Constellation of Complicity, his work stands as both a call to action and an inspiration. It demonstrates that even under extreme repression, the fight for truth and freedom persists.
Despite the immense challenges, Toomaj's voice has not been silenced. His music continues to inspire resistance within Iran and solidarity across the world. His story is a testament to the regime's relentless suppression of free expression and the enduring power of artistic defiance.
Presented as part of Constellation of Complicity, his work stands as both a call to action and an inspiration. It demonstrates that even under extreme repression, the fight for truth and freedom persists.
Bazmande, 2565
เสียง 3.34 นาที
Shallagh by Toomaj & Justina, 2565
เสียง 2.20 นาที
Soorakh Moosh, 2564
เสียง 2.58 นาที
Normal, 2564
มิวสิกวิดีโอ 3.40 นาที
บทเพลงของทูมาจ ซาเลอี คือการต่อต้านความอยุติธรรมอย่างกล้าหาญผ่านเนื้อร้อง เขาเผชิญหน้า กับการปราบปรามของรัฐ การเซ็นเซอร์ และชีวิตประจำวันภายใต้ระบอบอำนาจนิยมของอิหร่านผลงานของเขาทั้งวิพากษ์อย่างเฉียบคม และส่งเสียงปลุกให้ผู้คนลุกขึ้นสู้เพื่อเสรีภาพในบทเพลง Soorakh Moosh (Mouse Hole) เขาเปิดโปงความหน้าชื่อใจคดของผู้สนับสนุนตะวันตก ที่พยายามหาเหตุผลให้กับการกระทำที่ขาดมนุษยธรรมของระบอบอิหร่าน เพลง Normal สะท้อนการกดขี่อย่างเป็นระบบ และข้อจำกัดอันบีบคั้นที่สังคมอิหร่านต้องเผชิญ ผ่านบทเพลง Shallagh (Whip) ที่ร่วมขับขานโดย จัสตินา ถ่ายทอดการปราบปรามของรัฐ และราคาที่ผู้หญิงอิหร่านต้องจ่ายเพื่อการ ต่อต้าน ขณะที่เพลง Bazmandeh (Survivor) ถ่ายทอดหัวใจที่ยังยืนหยัดท่ามกลางการถูกกดขี่อย่าง ต่อเนื่อง
การเคลื่อนไหวของทูบาจแลกมาด้วยภาระหนักอิ่งที่เขาต้องแบกรับในชีวิตส่วนตัว เดือนตุลาคม พ.ศ.
2565 ในช่วงการประท้วง Women, Life, Freedom ที่เกิดขึ้นหลังการเสียชีวิตของ มาห์ซ่า จีนาอามินี เขาถูกจับและตั้งข้อหา "ทำให้แผ่นดินเสื่อมทราม" ซึ่งมีโทษสูงสุดตามกฎหมายในอิหร่านตลอด 253 วันที่ถูกควบคุมตัว เขาใช้ชีวิตในห้องขังเดี่ยวและผ่านสภาวะที่บั่นทอนทั้งร่างกายและจิตใจ ต่อมา เดือนเมษายน พ.ศ. 2567 ศาลปฏิวัติอิสลามเมืองอิสฟาฮานมีคำพิพากษาให้เขาได้รับโทษ สูงสุดตามกฎหมาย อย่างไรก็ตาม ในเดือนมิถุนายนปีเดียวกัน หลังจากเกิดเสียงวิพากษ์จากทั่วโลกศาลสูงสุดของอิหร่านได้กลับคำพิพากษาและสั่งให้พิจารณาคดีใหม่ เขาต้องโทษจำคุกเพิ่มเติมอีกหนึ่งปี ก่อนจะได้รับการปล่อยตัวเมื่อวันที่ 2 ธันวาคม พ.ศ. 2567
แม้ต้องเผชิญกับอุปสรรคอย่างหนัก แต่ก็ไม่มีสิ่งใดสามารถปิดเสียงของเขาได้ บทเพลงของเขายังคงปลุกแรงบันดาลใจในการลุกขึ้นต้านในอิหร่าน และสร้างแรงสั่นสะเทือนไปทั่วโลก เรื่องราวของเขา คือภาพสะท้อนของการปราบปรามเสรีภาพในการแสดงออก และเป็นหลักฐานว่าศิลปะยังคงเป็นพลังแห่งการต่อต้านที่ไม่อาจดับสูญ
ผลงานชุดนี้ได้รับการนำเสนอภายใต้นทรรศการ ดารากิวัตน์ พ ภูมิทัศน์เงา และเปล่งเสียงเป็นทั้งคำเรียกร้องและแรงบันดาลใจ ที่แสดงให้เห็นว่า แม้ภายใต้การกดซี่อย่างรุนแรง การต่อสู้เพื่อความจริงและเสรีภาพก็ยังคงดำเนินต่อไป
Normal, 2564
มิวสิกวิดีโอ 3.40 นาที
บทเพลงของทูมาจ ซาเลอี คือการต่อต้านความอยุติธรรมอย่างกล้าหาญผ่านเนื้อร้อง เขาเผชิญหน้า กับการปราบปรามของรัฐ การเซ็นเซอร์ และชีวิตประจำวันภายใต้ระบอบอำนาจนิยมของอิหร่านผลงานของเขาทั้งวิพากษ์อย่างเฉียบคม และส่งเสียงปลุกให้ผู้คนลุกขึ้นสู้เพื่อเสรีภาพในบทเพลง Soorakh Moosh (Mouse Hole) เขาเปิดโปงความหน้าชื่อใจคดของผู้สนับสนุนตะวันตก ที่พยายามหาเหตุผลให้กับการกระทำที่ขาดมนุษยธรรมของระบอบอิหร่าน เพลง Normal สะท้อนการกดขี่อย่างเป็นระบบ และข้อจำกัดอันบีบคั้นที่สังคมอิหร่านต้องเผชิญ ผ่านบทเพลง Shallagh (Whip) ที่ร่วมขับขานโดย จัสตินา ถ่ายทอดการปราบปรามของรัฐ และราคาที่ผู้หญิงอิหร่านต้องจ่ายเพื่อการ ต่อต้าน ขณะที่เพลง Bazmandeh (Survivor) ถ่ายทอดหัวใจที่ยังยืนหยัดท่ามกลางการถูกกดขี่อย่าง ต่อเนื่อง
การเคลื่อนไหวของทูบาจแลกมาด้วยภาระหนักอิ่งที่เขาต้องแบกรับในชีวิตส่วนตัว เดือนตุลาคม พ.ศ.
2565 ในช่วงการประท้วง Women, Life, Freedom ที่เกิดขึ้นหลังการเสียชีวิตของ มาห์ซ่า จีนาอามินี เขาถูกจับและตั้งข้อหา "ทำให้แผ่นดินเสื่อมทราม" ซึ่งมีโทษสูงสุดตามกฎหมายในอิหร่านตลอด 253 วันที่ถูกควบคุมตัว เขาใช้ชีวิตในห้องขังเดี่ยวและผ่านสภาวะที่บั่นทอนทั้งร่างกายและจิตใจ ต่อมา เดือนเมษายน พ.ศ. 2567 ศาลปฏิวัติอิสลามเมืองอิสฟาฮานมีคำพิพากษาให้เขาได้รับโทษ สูงสุดตามกฎหมาย อย่างไรก็ตาม ในเดือนมิถุนายนปีเดียวกัน หลังจากเกิดเสียงวิพากษ์จากทั่วโลกศาลสูงสุดของอิหร่านได้กลับคำพิพากษาและสั่งให้พิจารณาคดีใหม่ เขาต้องโทษจำคุกเพิ่มเติมอีกหนึ่งปี ก่อนจะได้รับการปล่อยตัวเมื่อวันที่ 2 ธันวาคม พ.ศ. 2567
แม้ต้องเผชิญกับอุปสรรคอย่างหนัก แต่ก็ไม่มีสิ่งใดสามารถปิดเสียงของเขาได้ บทเพลงของเขายังคงปลุกแรงบันดาลใจในการลุกขึ้นต้านในอิหร่าน และสร้างแรงสั่นสะเทือนไปทั่วโลก เรื่องราวของเขา คือภาพสะท้อนของการปราบปรามเสรีภาพในการแสดงออก และเป็นหลักฐานว่าศิลปะยังคงเป็นพลังแห่งการต่อต้านที่ไม่อาจดับสูญ
ผลงานชุดนี้ได้รับการนำเสนอภายใต้นทรรศการ ดารากิวัตน์ พ ภูมิทัศน์เงา และเปล่งเสียงเป็นทั้งคำเรียกร้องและแรงบันดาลใจ ที่แสดงให้เห็นว่า แม้ภายใต้การกดซี่อย่างรุนแรง การต่อสู้เพื่อความจริงและเสรีภาพก็ยังคงดำเนินต่อไป
Toumaj Salehi
IranToumaj Salehi est un rappeur, activiste et militant politique iranien qui critique sans complexe l'État oppressif par ses paroles. Sa musique témoigne de la lutte du peuple iranien contre la répression,
la corruption et l'injustice structurelle. Devenu un symbole de résistance, Toumaj utilise son art
pour donner la parole à ceux qui sont réduits au silence. En octobre 2022, lors des manifestations nationales massives qui ont suivi la mort de Mahsha Gina Amini, Toumaj a été arrêté pour ses critiques virulentes du gouvernement. Il a été inculpé de « dégradation de la terre », la peine la plus lourde prévue par la loi iranienne. Durant sa détention, il a passé 253 jours à l'isolement et dans des conditions physiques et mentales débilitantes. Cette situation a suscité une condamnation internationale, des militants
et des organisations de défense des droits humains exigeant sa libération. Toumaj a reçu le Prix international Vaclav Havel pour la dissidence créative en 2024 et a été désigné personnalité la plus influente de la musique en 2025 par le magazine SPIN. Malgré le danger qui pèse sur sa vie,
Toumaj a été condamné à 253 jours d'isolement. Phumaj ne se laisse pas décourager.
Son combat s'inscrit dans un mouvement plus vaste contre la tyrannie, qui démontre le pouvoir de l'art face à l'injustice dans l'exposition Dara Piwat • Paysage d'ombres. Sa voix est une flamme de résistance, un rappel du cœur inflexible de ceux qui se lèvent et refusent de capituler.
TOOMAJ SALEHI
Iran
Toomaj Salehi is an Iranian rapper, activist and political dissident whose fearless lyrics challenge the oppressive rule of the Iranian regime.
His music gives voice to the struggles of the Iranian people, confronting state violence, corruption and systemic injustice. Toomaj has become a symbol of resistance, using his art to amplify the voices of those silenced by oppression.
In October 2022, during nationwide protests following the killing of Mahsa Jina Amini, Toomaj was arrested for his outspoken criticism of the government. He was charged with "corruption on Earth", a charge that carries the death penalty in Iran. While imprisoned, he endured brutal torture and spent 253 days in solitary confinement. His detention provoked international outrage, with activists and human rights organisations calling for his immediate release. Among other global accolades, he was awarded the 2024 Václav Havel International Prize for Creative Dissent and was named the most influential figure in music for 2025 by SPIN Magazine.
Despite the risks, Toomaj remains unbowed. His struggle forms part of a wider movement against tyranny, showing the power of art to confront injustice. Within Constellation of Complicity, his voice stands as a defiant beacon and a reminder of the resilience of those who refuse to be silenced.
ทูมาจ ซาเลฮี
อิหร่าน
ทูบาจ ซาเลฮี เป็นแร็ปเปอร์ นักเคลื่อนไหว ผู้ไม่ยอมจำนนทางการเมืองชาวอิหร่าน และผู้ซึ่งใช้เนื้อเพลงอย่างไม่เกรงกลัวในการวิพากษ์อำนาจรัฐที่กดขี่ งานดนตรีของเขาบอกเล่าการต่อสู้ของประชาชน อิหร่าน ต่อกรกับการปราบปราบของรัฐ การทุจริต และความอยุติธรรมเชิงโครงสร้าง ทูมาจกลายเป็น สัญลักษณ์ของการต่อต้าน ด้วยการใช้ศิลปะเป็นกระบอกเสียงให้กับผู้ที่ถูกทำให้เงียบงันเมื่อเดือนตุลาคม พ.ศ. 2565 ระหว่างการประท้วงครั้งใหญ่ทั่วประเทศหลังการเสียชีวิตของ มาห์ชา จีนา อามินี ภูมาจถูกจับกุมจากการวิพากษ์วิจารณ์รัฐบาลอย่างตรงไปตรงมา เขาถูกตั้งข้อหา "ทำให้แผ่นดินเสื่อมทราม" ซึ่งมีโทษสูงสุดตามกฎหมายในอิหร่าน ระหว่างการควบคุมตัว เขาใช้ชีวิตใน ห้องขังเดี่ยวและผ่านสภาวะที่บันทอนทั้งร่างกายและจิตใจถึง 253 วัน เหตุการณ์ดังกล่าวก่อให้เกิดเสียงประณามจากทั่วโลก พร้อมข้อเรียกร้องจากนักเคลื่อนไหวและองค์กรสิทธิมนุษยชนให้ปล่อยตัวเขา ดูบาจได้รับรางวัลนานาชาติ Vaclav Havel International Prize for Creative Dissent เมื่อ พ.ศ.
2567 และได้รับการจัดอันดับให้เป็นบุคคลทรงอิทธิพลที่สุดในวงการดนตรี พ.ศ. 2568 โดย SPIN
Magazine
แม้จะเผชิญกับอันตรายถึงชีวิต ภูมาจยังคงไม่ยอมจำนน การต่อสู้ของเขาเป็นส่วนหนึ่งของการเคลื่อนไหวต่อต้านทรราชครั้งใหญ่ ที่แสดงให้เห็นถึงพลังของศิลปะในการเผชิญหน้ากับความอยุติธรรมภายในนิทรรศการ ดาราภิวัตน์ • ภูมิทัศน์เงา เสียงของเขาคือเปลวไฟแห่งการต่อต้าน ที่เป็นเครื่องเตือนใจถึงหัวใจที่ไม่ยอมเงียบงันของผู้ที่ลุกขึ้นสู้และไม่ยอมจำนน
Toomaj Salehi is an Iranian rapper, activist and political dissident whose fearless lyrics challenge the oppressive rule of the Iranian regime.
His music gives voice to the struggles of the Iranian people, confronting state violence, corruption and systemic injustice. Toomaj has become a symbol of resistance, using his art to amplify the voices of those silenced by oppression.
In October 2022, during nationwide protests following the killing of Mahsa Jina Amini, Toomaj was arrested for his outspoken criticism of the government. He was charged with "corruption on Earth", a charge that carries the death penalty in Iran. While imprisoned, he endured brutal torture and spent 253 days in solitary confinement. His detention provoked international outrage, with activists and human rights organisations calling for his immediate release. Among other global accolades, he was awarded the 2024 Václav Havel International Prize for Creative Dissent and was named the most influential figure in music for 2025 by SPIN Magazine.
Despite the risks, Toomaj remains unbowed. His struggle forms part of a wider movement against tyranny, showing the power of art to confront injustice. Within Constellation of Complicity, his voice stands as a defiant beacon and a reminder of the resilience of those who refuse to be silenced.
 |
ทูมาจ ซาเลฮี
อิหร่าน
ทูบาจ ซาเลฮี เป็นแร็ปเปอร์ นักเคลื่อนไหว ผู้ไม่ยอมจำนนทางการเมืองชาวอิหร่าน และผู้ซึ่งใช้เนื้อเพลงอย่างไม่เกรงกลัวในการวิพากษ์อำนาจรัฐที่กดขี่ งานดนตรีของเขาบอกเล่าการต่อสู้ของประชาชน อิหร่าน ต่อกรกับการปราบปราบของรัฐ การทุจริต และความอยุติธรรมเชิงโครงสร้าง ทูมาจกลายเป็น สัญลักษณ์ของการต่อต้าน ด้วยการใช้ศิลปะเป็นกระบอกเสียงให้กับผู้ที่ถูกทำให้เงียบงันเมื่อเดือนตุลาคม พ.ศ. 2565 ระหว่างการประท้วงครั้งใหญ่ทั่วประเทศหลังการเสียชีวิตของ มาห์ชา จีนา อามินี ภูมาจถูกจับกุมจากการวิพากษ์วิจารณ์รัฐบาลอย่างตรงไปตรงมา เขาถูกตั้งข้อหา "ทำให้แผ่นดินเสื่อมทราม" ซึ่งมีโทษสูงสุดตามกฎหมายในอิหร่าน ระหว่างการควบคุมตัว เขาใช้ชีวิตใน ห้องขังเดี่ยวและผ่านสภาวะที่บันทอนทั้งร่างกายและจิตใจถึง 253 วัน เหตุการณ์ดังกล่าวก่อให้เกิดเสียงประณามจากทั่วโลก พร้อมข้อเรียกร้องจากนักเคลื่อนไหวและองค์กรสิทธิมนุษยชนให้ปล่อยตัวเขา ดูบาจได้รับรางวัลนานาชาติ Vaclav Havel International Prize for Creative Dissent เมื่อ พ.ศ.
2567 และได้รับการจัดอันดับให้เป็นบุคคลทรงอิทธิพลที่สุดในวงการดนตรี พ.ศ. 2568 โดย SPIN
Magazine
แม้จะเผชิญกับอันตรายถึงชีวิต ภูมาจยังคงไม่ยอมจำนน การต่อสู้ของเขาเป็นส่วนหนึ่งของการเคลื่อนไหวต่อต้านทรราชครั้งใหญ่ ที่แสดงให้เห็นถึงพลังของศิลปะในการเผชิญหน้ากับความอยุติธรรมภายในนิทรรศการ ดาราภิวัตน์ • ภูมิทัศน์เงา เสียงของเขาคือเปลวไฟแห่งการต่อต้าน ที่เป็นเครื่องเตือนใจถึงหัวใจที่ไม่ยอมเงียบงันของผู้ที่ลุกขึ้นสู้และไม่ยอมจำนน
 |
| Exposition CONSTELLATION DE COMPLICITÉ - CONSTELLATION OF COMPLICITY - ดาราภิวัตน์ = ภูมิทัศน์เงา BANGKOK ART AND CULTURE CENTRE |
Bangkok Art and Culture Centre
Crédits photo : @gerardpocquet https://ainsiparlaitlart.blogspot.com
Commentaires