Articles

# 30 • MARUBI NATIONAL MUSEUM PHOTOGRAPHY • Shkodra • Albanie • Miss Durham • © Kel Marubi • Extrait: Carnet de voyage Ainsi parlait l' Œil écoute, Ainsi Parlait l' Art

By Gérard Pocquet
Image
MARUBI NATIONAL MUSEUM PHOTOGRAPHY www.marubi.gov.al 51. Miss Durham, (1863 - 1944) © Kel Marubi, Dry gelatin with silver salts, Glass 12X16 cm Photo. Capture d'écran @ainsiparlaitlart_gerardpocquet • Source • Remerciements • Press Release 51 • Mary Edith Durham, a British traveler, artist and writer, known for her researches with an anthropological character. She is considered as a promoter of life values and customs, especially of the Albanian Northern Highlands. Her profile outlines the shape of a courageous and virtuous woman 51 • Mary Edith Durham, voyageuse, artiste et écrivaine britannique, est connue pour ses recherches d'ordre anthropologique. Elle est considérée comme une promotrice des valeurs et coutumes de la vie, notamment celles des Hauts Plateaux du Nord albanais. Son portrait dessine celui d'une femme courageuse et vertueuse. Traduction Google Anglais/Français : Press Release @ainsiparlaitlart_gerardpocquet Au musée national de la photographie Marubi, à Shk...
Enregistrer un commentaire
Read more »

# 29 • Les artisans de la citadelle, du château au bazar • Gjirokastër • Albanie • Extrait: Carnet de voyage d' Ainsi parlait l' Œil écoute, Ainsi Parlait l' Art

By Gérard Pocquet
Image
Les artisans de la citadelle, du château au bazar Une rangée de salles voûtées, à l'intérieur de la citadelle de Gjirokastër, abritait autrefois les ateliers des artisans de la ville.  Une photographie de 1958, affichée sur place, montre ce bazar grouillant de vie : marchands, badauds et bêtes de somme se pressent devant des échoppes aux façades de bois ouvragé. Avec l'expansion de la ville, cette riche tradition artisanale a fini par déménager  hors des murs, vers le bazar qui s'étend aujourd'hui en contrebas du château.  Les artisans de Gjirokastër continuent cependant, encore aujourd'hui, à produire  de belles pièces en pierre, en bois et en tissu, et mettent leur savoir-faire au service  de la conservation continue des bâtiments historiques de la ville.  Un exemple concret et enraciné de ce que ce carnet observe ailleurs de façon plus abstraite : le patrimoine ne se contente pas de survivre en musée, il se transmet encore, de génération en génération, p...
Enregistrer un commentaire
Read more »

# 28 • Le coup de canon : ce que l'œil écoute à Bérat • Albanie • Extrait: Carnet de voyage d'Ainsi parlait l' Œil écoute, Ainsi Parlait l' Art

By Gérard Pocquet
Image
Bérat, la Citadelle • Crédits photo: @ainsiparlaitlart_gerardpocquet Le coup de canon : ce que l'œil écoute à Bérat Une embrasure voûtée dans la citadelle de Bérat, un canon de bronze noirci pointé à travers  la pierre, et au-delà, cadrée comme un tableau, la vallée de l'Osum piquée de toits rouges  et d'oliviers. La photo, prise en fin de journée, en rappelle une autre, plus ancienne de trois siècles et demi.  https://www.rijksmuseum.nl/en/collection/object/The-Cannon-Shot--0c987a7942d3809625b09d0e175ef1bf?tab=data En juillet 1933, au Rijksmuseum d'Amsterdam, Paul Claudel s'arrête devant une marine de Willem van de Velde le Jeune, Het Kanonschot • Le Coup de canon •, un navire de guerre hollandais saisi à l'instant précis d'une salve d'honneur, voiles molles et fumée s'étalant sur l'horizon. Il en tirera le titre de tout un livre : « Je pense par exemple à cette peinture de Van de Velde au musée d'Amsterdam que l'on appelle le Coup de ca...
Enregistrer un commentaire
Read more »

ARTGALLERY PONTNEUF • Paris • Artiste Gesine ARPS • PROFUMO DI MAGGIO • Le Parfum de Mai • 2026 • Press Release Ainsi parlait l' Œil écoute, Ainsi Parlait l' Art

By Gérard Pocquet
Image
2026 • Gesine Arps • PROFUMO DI MAGGIO • 120 x 120 cm Couleur à l'huile sur feuille d'or, poudre d'or, poudre de cristal, pigments, poudre de lapis-lazuli, collage. Le Parfum de Mai Ce tableau possède la légèreté d’une fête printanière et, en même temps,  la profondeur d’un ancien rite initiatique.Au premier regard, il apparaît comme  un jardin enchanté, une célébration de la vie qui éclate en une infinité de couleurs. Mais plus on le contemple, plus l’on pressent que derrière cette joie apparente  se cache une connaissance secrète. Le fond d’or évoque la dimension de l’éternité. Il ne s’agit pas d’une simple surface lumineuse : il est la substance même de la lumière spirituelle, le lieu où le temps  se dissout. Sur cette base précieuse s’étend l’intensité du bleu lapis-lazuli, couleur sacrée depuis l’Antiquité, associée à la sagesse, à la royauté et aux portes du ciel.  L’or et le lapis-lazuli dialoguent comme le soleil et la voûte céleste, la matière  et ...
Enregistrer un commentaire
Read more »

# 27 • Vendredi 9 octobre 1936 Appollonia • Vlorë • Roi Zog 1er • Musée Zog 1er • Albanie • Extrait: Carnet de voyage d'Ainsi parlait l' Œil écoute, Ainsi Parlait l' Art

By Gérard Pocquet
Image
Un roi, un musée et deux ans et demi de répit : Vlorë, 6 octobre 1936 Dans le petit musée aménagé au cœur du site d'Apollonia, un panneau discret présente des coupures de presse jaunies • Le Petit Parisien et L'Excelsior, deux quotidiens parisiens datés des 8 et 9 octobre 1936 • et une série de photographies de cérémonie. De quoi raconter un épisode oublié des relations franco-albanaises, à l'ombre d'un roi dont le règne touchait déjà, sans le savoir, à sa fin. Le 6 octobre 1936, un musée archéologique et historique est inauguré à Vlorë, sur la côte adriatique. Le choix du lieu n'est pas anodin : le bâtiment est celui-là même où siégea le tout premier gouvernement albanais, en 1912, après la proclamation d'indépendance d'Ismail Qemali.  On y installe les trouvailles de la mission archéologique française conduite depuis 1923 par Léon Rey (1887-1954), figure déjà croisée sur le chantier du bouleutérion d'Apollonia, qu'il a fouillé et partiellement reco...
Enregistrer un commentaire
Read more »

# 26 • La citadelle de Gjirokastër vue par les oiseaux • Albanie • Extrait: Carnet de voyage d'Ainsi parlait l' Œil écoute, Ainsi Parlait l' Art

By Gérard Pocquet
Image
La citadelle vue par les oiseaux Un panneau d'observation, planté sur les remparts de Gjirokastër face à la vue plongeante sur la ville, invite les visiteurs à lever les yeux : grâce à son climat doux  et sa géographie variée, la vallée du Drino sert chaque année d'autoroute migratoire  à des milliers d'oiseaux, ce qui fait de la citadelle un poste d'observation ornithologique de premier ordre. Quatre espèces sont mises à l'honneur. Le corbeau (Corvus corax), présent toute l'année, compte parmi les oiseaux les plus intelligents et joueurs qui soient.  C'est l'un des rares animaux sauvages à fabriquer ses propres jouets, on l'a vu casser des brindilles pour s'amuser. Le vautour percnoptère (Neophron percnopterus),  lui, illustre une tout autre réalité : solitaire ou en couple, planant haut au-dessus du sol,  il se nourrit surtout de charognes mais aussi de petites proies vivantes ; il ne reste plus que quelques individus de cette espèce en Albanie...
Enregistrer un commentaire
Read more »

# 25 • La citadelle de Gjirokastër • Albanie • Gallery Photo • Albanie • Extrait: Carnet de voyage d' Ainsi parlait l' Œil écoute, Ainsi Parlait l' Art

By Gérard Pocquet
Image
Dans la citadelle : musées, prison et four ottoman Visiter la citadelle de Gjirokastër, ce n'est pas seulement traverser des remparts vieux de sept siècles : c'est aussi entrer dans plusieurs petits musées superposés,  pour un billet combiné à 200 lekë. Le « Musée de Gjirokastra » proprement dit documente l'histoire de la « ville  de pierre » depuis sa fondation jusqu'à aujourd'hui : objets historiques, vestiges funéraires, panneaux informatifs et faits marquants de la période communiste.  Juste à côté, le Musée national des armements occupe une partie de l'ancienne prison dite « des Sept Fenêtres » (Burgu i 7 Penxhereve) : construite sur ordre du roi Zog  à la fin des années 1920, elle sert de 1944 à 1963 à enfermer les opposants politiques du régime communiste, « un lieu plein d'histoire et de mystère »,  dit sobrement le panneau d'accueil, « qui révèle le passé difficile de la ville ». Un détail plus léger, en contrebas de la Grande Galerie : les vest...
Enregistrer un commentaire
Read more »

NOVA CONTEMPORARY • Artiste VACHARANONT SINVARAVATN • Press Release L' Œil écoute, Ainsi Parlait l' Art

By Gérard Pocquet
Image
Vacharanont Sinvaravatn, Night After Night, 2025, oil on canvas, 6' 6 3⁄4" × 13' 1 1⁄2". *From “The Shattered Worlds: Micro Narratives from the Ho Chi Minh Trail to the Great Steppe.” Le Grand Jeu est un jeu cruel. Cette expression célèbre, quoique souvent galvaudée, désignait à l'origine la rivalité militaire et diplomatique qui opposa au XIXe siècle  les empires britannique et russe pour l'hégémonie sur l'Asie centrale, une lutte impériale qui plongea la région dans le chaos et le déclin.  Ces dernières années, l'expression a été réinterprétée pour décrire d'autres terrains d'affrontement impériaux, de la lutte entre la Russie, la Chine et le Japon  pour la domination de la péninsule coréenne, décrite dans le dernier ouvrage  de Sheila Miyoshi Jager, *The Other Great Game: The Opening of Korea and the Birth of Modern East Asia* (2023), à l'influence polarisante des États-Unis et de l'URSS  sur l'Asie du Sud-Est pendant la Guerre f...
Enregistrer un commentaire
Read more »

# 24 • La Sainte-Trinité (Kisha e Shën Triadhës) de Bérat, sept siècles de pierre et de fresques • Albanie • Gallery Photo • Extrait: Carnet de voyage d' Ainsi parlait l' Œil écoute, Ainsi Parlait l' Art

By Gérard Pocquet
Image
  La Sainte-Trinité de Bérat, sept siècles de pierre et de fresques Adossée au second mur d'enceinte de la citadelle de Bérat, au sud,  l'église de la Sainte-Trinité (Kisha e Shën Triadhës) domine la vallée de l'Osum et les toits rouges de Mangalem.  C'est l'un des monuments byzantins les mieux conservés de la ville, et pourtant l'un des plus discrets, aucune coupole dorée, aucune façade spectaculaire, juste une masse de pierre et de brique qui se fond dans les remparts. Deux panneaux explicatifs installés sur place permettent de la dater avec une précision inhabituelle pour un monument médiéval. Une inscription conservée sur le côté sud intérieur du narthex, traduite par l'historien albanais Theofan Popa, indique que l'église fut construite sous le règne d'Andronic II Paléologue, empereur byzantin, sans son père, ce qui la situe entre 1282 et 1328.  Sa position contre le second mur de la citadelle et ses dimensions confortent l'hypothèse d'u...
Enregistrer un commentaire
Read more »