# 24 • La Sainte-Trinité (Kisha e Shën Triadhës) de Bérat, sept siècles de pierre et de fresques • Albanie • Gallery Photo • Extrait: Carnet de voyage d' Ainsi parlait l' Œil écoute, Ainsi Parlait l' Art

By Gérard Pocquet


 La Sainte-Trinité de Bérat, sept siècles de pierre et de fresques
Adossée au second mur d'enceinte de la citadelle de Bérat, au sud, l'église de la Sainte-Trinité (Kisha e Shën Triadhës) domine la vallée de l'Osum et les toits rouges de Mangalem. 

C'est l'un des monuments byzantins les mieux conservés de la ville, et pourtant l'un des plus discrets, aucune coupole dorée, aucune façade spectaculaire, juste une masse de pierre et de brique qui se fond dans les remparts.

Deux panneaux explicatifs installés sur place permettent de la dater avec une précision inhabituelle pour un monument médiéval. Une inscription conservée sur le côté sud intérieur du narthex, traduite par l'historien albanais Theofan Popa, indique que l'église fut construite sous le règne d'Andronic II Paléologue, empereur byzantin, sans son père, ce qui la situe entre 1282 et 1328. 

Sa position contre le second mur de la citadelle et ses dimensions confortent l'hypothèse d'une commande passée par les seigneurs de Bérat de l'époque, 
plutôt que par le pouvoir impérial lui-même.

L'édifice suit le plan en croix inscrite, typique du style byzantin dit « provincial » : narthex (antichambre), naos (espace de prière) et sanctuaire, avec deux piliers colonnes comme supports intérieurs. Le panneau du Patrimoine culturel national (IKTK), coproduit avec l'UNESCO, la présente comme un exemple particulièrement abouti de ce type de construction, saluant au passage la technique de maçonnerie cloisonnée, alternant assises de pierre et de brique.

L'intérêt principal du monument tient toutefois à ses fresques. Ajoutées peu après 
La construction a été lourdement endommagée par le temps, mais les restaurations successives ont révélé des scènes iconographiques organisées sur plusieurs registres : au bas, des saints, des martyrs et des moines ; au-dessus, des scènes de la vie 
du Christ ; dans la coupole, enfin, les prophètes de l'Ancien Testament. 
Selon le panneau IKTK, il s'agirait de la seule fresque de période byzantine encore conservée à Bérat, contemporaine des peintures produites à Byzance même à la toute fin du XIIIe siècle, ce qui en fait un témoin rare de l'art pictural de cette période précise dans les Balkans.


Un dernier détail, presque anecdotique mais révélateur : la fête de l'église est célébrée chaque année le lundi de l'Esprit Saint, le lendemain de la Pentecôte. Sept siècles après sa construction, dans une citadelle qui a vu se succéder despotes byzantins, seigneurs locaux, occupation ottomane et régime communiste, ce calendrier liturgique continue, discrètement, de tourner.



L'Art Universel • L'Art Sacré • L'Art Singulier d'Ici et d'Ailleurs
Ainsi Parlait l'Œil écoute, Ainsi Parlait l'Art

# 24 • La Sainte-Trinité (Kisha e Shën Triadhës) de Bérat, sept siècles de pierre et de fresques • Albanie • Gallery Photo  • Albanie • Extrait: Carnet de voyage 
d' Ainsi parlait l' Œil écoute, Ainsi Parlait l' Art
Pour en savoir plus : Le lien est dans la Bio
https://ainsiparlaitlart.blogspot.com
#ainsiparlaitlart #art #peinture #culture




Commentaires

Enregistrer un commentaire

Les articles les plus consultés

Maïa Barouh • La fille des deux portes • Portrait avant interview • Maïa Barouh, l' Enchanteresse du Festival YOKAI MATSURI • 31 octobre • 1er novembre • Le vrai Halloween est japonais!

By Gérard Pocquet
Image
Maïa Barouh La fille des deux portes Il y a des affiches qui parlent avant même qu’on les lise.  Celle du Yokai Matsuri est de celles-là. Des créatures hybrides, dansantes, ni tout à fait monstres ni tout à fait hommes, tracées à l’encre avec une liberté jouissive. Au bas de l’image, une mention qui dit tout : « Illustration par Atsuko Barouh ».  La mère dessine. La fille organise. Le festival est déjà une œuvre. I. Maïd ( 間 ) • Le soleil entre deux portes Le kanji Maïd s’écrit 間 : un soleil emprisonné entre deux montants de porte.  C’est le titre de son dernier album. C’est surtout sa biographie en un signe. Maïa Barouh est née à Tokyo. Son père, Pierre Barouh, est un Français d’origine turque, enfant juif caché en Vendée pendant la guerre sous le prénom d’emprunt de Pierre, qui deviendra le sien pour toujours. Sa mère, Atsuko Ushioda, est peintre et antiquaire japonaise. Entre ces deux existences, entre ces deux langues, entre ces deux imaginaires du monde, Maïa naît....
Read more »

CORY SEZNEC • "No Resting Place" • Sortie le 15 Janvier 27 • Concert le au Consulat • Paris 11ème • Promotion Sophie LOUVET & Bruno LABATI • Press Release @ainsiparlaitlart_gerardpocquet

By Gérard Pocquet
Image
CORY SEZNEC   "No Resting Place" (Captain Pough - Inouie Distribution) Sortie le 15 Janvier 27 Concert le au Consulat - Paris 11ème Embarquement immédiat avec le chanteur et guitariste franco-américain Cory Seznec. Inspiré par le folk, le blues et les musiques traditionnelles, il a enrichi sa palette sonore en parcourant le monde. Du Kenya aux hauts-plateaux éthiopiens, de la rumba congolaise aux mélodies maliennes, Cory Seznec crée des ponts entre les cultures et les époques. Ici en solo guitare -voix , d'autres fois en trio, les formules varient en fonction de ses road trip mais quelque soit la formation chaque album est une merveille .   Enregistré en live en une seule semaine  avec le producteur Don Godwin aux Tonal Park Studios de Takoma Park dans le Maryland (États-Unis), le nouvel  album solo de Cory Seznec intitulé "No Resting Place" a été réalisé sans click track, avec un minimum d’overdubs et pratiquement aucun montage. Amplis à lampes vintage, micro...
Read more »

FR • EN • 🩰 LE BALLET A PARLÉ • NDT 2 • "Blast a univers" ! • «The Big Crying» .• Marco Goecke • © Rahi Rezvani, Nederlands Dans Theater 2 • Press Release @ainsiparlaitlart_gerardpocquet

By Gérard Pocquet
Image
"Blast a univers" ! NDT 2.  Un programme qui célèbre les choix radicaux, l'expression poétique et le pouvoir du mouvement. Avec une première mondiale de Noé Soulier, aux côtés de l'évocateur «Sleepless» de Ji ří Kylián  et du «The Big Crying» chargé émotionnellement de Marco Goecke,  «Blast a univers» réunit trois mondes chorégraphiques distinctifs. THE BIG CRYING ©Rahi Rezvani 2026_ONLINE_2.JPG © Rahi Rezvani, Nederlands Dans Theater 2, Marco Goecke, The Big Crying Marco Goecke • The Big Crying Le chorégraphe associé Marco Goecke a créé cette œuvre en 2021, peu après le décès de son père. *The Big Crying* explore notre élan vital, qui persiste même en période de deuil et de perte. Nous sommes fiers de ramener cette œuvre puissante sur scène. https://www.youtube.com/watch?v=plhmgYZ-cZo&list=RDplhmgYZ-cZo&start_radio=1 THE BIG CRYING ©Rahi Rezvani 2026_ONLINE_8.JPG © Rahi Rezvani, Nederlands Dans Theater 2, Marco Goecke, The Big Crying Marco Goecke • The Big Cr...
Read more »

Les Rochambelles forcent le respect de Leclerc ! Florence Conrad, « la providence de nos blessés » • Théâtre Michel jusqu'au 20 décembre 2026

By Gérard Pocquet
Image
Les Rochambelles forcent le respect de Leclerc !  Florence Conrad, « la providence de nos blessés » L’Art Universel • L’Art Sacré • L’Art Singulier d’Ici et d’Ailleurs Une lettre. Quelques lignes tendues à une femme que personne n’avait prise au sérieux.  Dans la pièce, le général Leclerc remercie Florence Conrad; sa formule est restée  dans l’histoire : elle fut « la providence de nos blessés ». On sort du Théâtre Michel en pensant à cette lettre, car toute la pièce y mène. Tout au long  du spectacle, ces femmes sont moquées, reléguées sur une péniche qui sent l’essence,  priées de retourner à la vaisselle. Elles essuient les rires d’un capitaine, les soupçons  d’un major et les mots durs de leurs propres camarades. Il a fallu un général qui, au bout  de la route, prends la plume pour dire merci.  Le 11 mars 1945, il remettra la Légion d’honneur à Florence Conrad. Un nom qui vient de loin. Les soldats de la 2e DB les ont surnommées « Rochambelles...
Read more »

La Parisienne d’Alexandrie : un solo, une heure quinze, tout un monde englouti • De et avec Isabelle De BOTTON • Mise en scène Michèle Bernier • Studio Hébertot

By Gérard Pocquet
Image
Isabelle De BOTTON • La Parisienne d’Alexandrie  • Crédits photo:  ©Julie Peiffer   La Parisienne d’Alexandrie : un solo, une heure quinze, tout un monde englouti D’Isabelle de Botton, mise en scène de Michèle Bernier Décors Koko •  La Parisienne d' Alexandrie • Crédits photo: @ainsiparlaitlart_gerardpocquet Sur un plateau nu, entre un paravent, un fauteuil « Ghost » et un cube de plexiglas transparent, une femme en robe rouge à pois, escarpins vernis rouges. Isabelle de Botton prépare des pâtisseries orientales, wara et mena , en espérant qu’elles feront parler un père resté « bouche cousue » jusqu’à sa mort. Le cahier de recettes de sa mère sert de fil conducteur pour toute la soirée. Le fond historique. Dans la nuit du 2 novembre 1956, en pleine crise de Suez, Nasser fait arrêter quelque 700 Français, Anglais et Juifs d’Égypte, en représailles à l’agression franco-anglo-israélienne. Joseph,  le père est emmené d’une villa d’Alexandrie, interné pendant qua...
Read more »

🎬 L’AFFICHE A PARLÉ • Marie Antoinette · Sofia Coppola · version restaurée en salle le 25 novembre 2026 • Press Release 👁️ L'Œil écoute @ainsiparlaitlart_gerardpocquet

By Gérard Pocquet
Image
Une femme qui nous regarde, un éventail qui se baisse ou se lève. Première affiche : la version restaurée Ce que l’affiche fait au corps Le blanc d’abord, presque trop. Une lumière de plein jour, surexposée, où le fond se dissout en brume. On ressent la douceur d’un lit défait : coussins, épaule nue, mèches blondes relevées sans apprêt, joues de poudre. C’est sucré comme une dragée, et le fuchsia des lettres pique la langue comme une framboise acide. Ce que le regard construit L’œil va droit au visage, tête inclinée sur l’épaule, regard bleu planté dans le nôtre, sourire en coin. Puis il suit une diagonale : le regard, la bouche, l’éventail rose qui monte du coin droit, enfin les bandes du titre qui grimpent en escalier vers la droite. Le titre est écrit trois fois , de moins en moins grand, comme un écho dans une galerie de miroirs. Les lettres sont des fenêtres découpées dans la bande rose, et l’éventail se lit à travers elles. Le plus grand « MARIE ANTOINETTE » est rogné par le b...
Read more »

🎬 L’AFFICHE A PARLÉ • HOPE (HOPEU) · Na Hong-jin • deux affiches, un film • HOPE à voir avec les oreilles et à écouter avec le yeux

By Gérard Pocquet
Image
 HOPE · Na Hong-jin : deux affiches, un film Sélection officielle, Compétition, Cannes 2026 · 2h37 · en salle depuis le 28 octobre 2026 · interdit aux moins de 12 ans avec avertissement Une policière a peur, un cavalier galope, et le titre brûle en rouge. L’espoir, lui, reste hors de portée. La première affiche : une policière, une voiture, un titre flou Ce que l’affiche fait au corps Une affiche presque blanche : le capot d’une voiture de police se fond dans la page. Au centre, une femme en uniforme sombre, les yeux écarquillés, la bouche entrouverte : elle vient de voir quelque chose, ou elle sent que cela va arriver. À côté d’elle, un homme au volant, le visage fermé. L’une a peur, l’autre encaisse. Ce que le regard construit Aucun des deux ne nous regarde : ils fixent un point hors cadre, que nous ne verrons pas. La vitre et le gyrophare disent la police et l’urgence, rien ne dit où ni pourquoi. Le titre, HOPE , est en grosses lettres floues, bleu, orange, rose, violet, c...
Read more »

FR • EN • 🩰 LE BALLET A PARLÉ • NDT 2 • "Blast a univers" ! • «Shut Your Eyes and See» .• Noé Soulier • Photo ©Rahi Rezvani 2026 • Nederlands Dans Theater 2 • Press Release @ainsiparlaitlart_gerardpocquet

By Gérard Pocquet
Image
Choreography Noé Soulier • «Shut Your Eyes and See» • Photo  ©Rahi Rezvani 2026 MusicNew composition by Sa Pa (James Manning) Nederlands Dans Theater 2  https://www.ndt.nl/* À propos de l’œuvre Après ses débuts au NDT avec About Now* (2023), nous avons le plaisir d’accueillir  à nouveau le chorégraphe Noé Soulier pour une création mondiale. Noé Soulier aborde  la chorégraphie comme un moyen de porter une attention minutieuse au mouvement :  son fonctionnement, notre perception de celui-ci et les manières dont il peut être transformé. Comme il l’explique lui-même :  « J’essaie d’établir un continuum allant du geste singulier  à la structure globale » ,   plaçant l’intelligence du corps au premier plan plutôt que de suivre une trame narrative. Accompagnée d’une partition techno expérimentale intégrant  des enregistrements de terrain (*field recordings*) du compositeur Sa Pa, cette création promet une expérience immersive, qui se ressent tout ...
Read more »

Jarg Geismar • if you don't come in, smile as you go by, nr. 2 • Ruttkowski;68 • Paris • 14.11.2026 – 17.01.2027 • Press Release @ainsiparlaitlart_gerardpocquet

By Gérard Pocquet
Image
Ruttkowski;68 présente "if you don't come in, smile as you go by, nr. 2", quatrième exposition personnelle de la galerie consacrée aux œuvres de Jårg Geismar (né en 1958 à Burgsvik, Suède, mort en 2019 à Essen, Allemagne), à Paris. Jårg Geismar avait quelque chose d’un magicien. Il trouvait les matériaux de ses œuvres  dans la rue, dans d’anciens bâtiments industriels, jusque dans les ordures. Il s’agissait  de simples sous-produits de la vie quotidienne : planches de bois, feuilles de cellophane,  bouts de papier, vitres brisées, câbles ou, comme ici, les emballages en cellophane des paquets de cigarettes. Il les peignait à la peinture lumineuse pour verre, puis les épinglait au mur.  Il transformait ainsi ces objets transparents mis au rebut en œuvres délicates qui captent  et renvoient la lumière, et que leur éclat élevait au rang d’objets de désir. Il y a ses dessins. Fasciné par les images produites par les appareils électroniques,  des images faites d...
Read more »

French Word - English Word - Museu Banksy Lisbon " L'Hôtel Walled Off" "Bataille d'oreillers & Pillow Fight"

By Gérard Pocquet
Image
Museu Banksy Lisbon " L'Hôtel Walled Off "   @gerardpocquet @ https://ainsiparlaitlart.blogspot.com Bataille d'oreillers Banksy a créé ce pochoir dans l'une des chambres de l'hôtel Walled Off, qu'il a entièrement décorée avec d'autres artistes et designers internationaux, face au mur de Bethléem. On reconnaît la patte du maître du street art et son sens de l'humour. L'Israélien (le soldat) et le Palestinien (le manifestant) ne pouvaient s'affronter que d'une seule manière dans cette chambre d'hôtel… avec des oreillers ! Peinture en aérosol - Hôtel Walled Off, Palestine - 2017 Pillow Fight Banksy created this stencil in one of the rooms of the Walled Off Hotel, which he decorated entirely together with other international artists and designers, opposite the Bethlehem wall. We recognise the touch of the master of street art and his sense of humour. The Israeli (the soldier) and the Palestinian (the protester) could only fight in one w...
Read more »